1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 3 00:00:41,045 --> 00:00:42,947 [Ușa se deschide ] 4 00:00:43,047 --> 00:00:45,349 Este groaznic, dar nu am pus-o. 5 00:00:45,449 --> 00:00:48,352 Mama mea era în conflict cu toată treaba. 6 00:00:48,452 --> 00:00:51,489 - [Albert] Ei bine, uită-te la asta. - Minunat? Minus fusta. 7 00:00:51,756 --> 00:00:56,093 Slăbesc destul de mult, dar mă simt perfect groaznic. 8 00:00:56,193 --> 00:01:00,364 ♪ Ar trebui să fii în imagini ♪ 9 00:01:00,464 --> 00:01:03,935 ♪ Ești minunat să vezi ♪ 10 00:01:04,035 --> 00:01:07,271 ♪ Ar trebui să fii în imagini ♪ 11 00:01:07,371 --> 00:01:09,740 ♪ Oh, ce succes ♪ 12 00:01:09,840 --> 00:01:12,376 ♪ Ai fi ♪ 13 00:01:12,476 --> 00:01:16,714 ♪ Ar trebui să fii în imagini ♪ 14 00:01:16,814 --> 00:01:19,917 ♪ Ești minunat să vezi ♪ 15 00:01:20,017 --> 00:01:23,788 ♪ Ar trebui să fii în imagini ♪ 16 00:01:23,888 --> 00:01:26,257 ♪ Oh, ce succes ♪ 17 00:01:26,357 --> 00:01:29,126 ♪ Ai fi ♪ 18 00:01:29,226 --> 00:01:32,496 ♪ Încă sunt după fratele tău ♪ 19 00:01:32,763 --> 00:01:36,334 ♪ Nu voi renunța niciodată ♪ 20 00:01:36,434 --> 00:01:40,071 ♪ Sunt după fratele mai mic ♪ 21 00:01:40,171 --> 00:01:43,107 [Chicotind] ♪ Oh, ce succes ♪ 22 00:01:43,207 --> 00:01:44,909 ♪ Ai fi ♪ 23 00:01:45,009 --> 00:01:46,911 Oh, e o zi frumoasă. 24 00:01:47,011 --> 00:01:50,014 Nu este groaznic? nu am... Nu am machiaj. 25 00:01:52,116 --> 00:01:55,786 Mama e bine. Tocmai am înghițit ultima bucată de homar. 26 00:01:55,886 --> 00:01:57,788 Am furat tortul aseară. 27 00:01:57,888 --> 00:02:00,992 Și mi-a dat foarte puternic cafea azi dimineață. M-am simțit îngrozitor. 28 00:02:01,092 --> 00:02:05,162 Așa că apoi am alergat de jur împrejur. Două discuții cu Margie McQuillan m-a lăsat gâfâit. 29 00:02:05,262 --> 00:02:08,165 Oricum îmi este atât de frică de ea. Este o prietenă a fratelui meu. 30 00:02:08,265 --> 00:02:11,168 E drăguță, dar este o prietenă a fratelui meu. Ar putea crea multe probleme. 31 00:02:11,268 --> 00:02:14,372 Ea a spus că am o criză de nervi. Ar trebui să merg la Atlantic City. 32 00:02:14,472 --> 00:02:17,074 Nu sunt acea stricat încă! 33 00:02:18,075 --> 00:02:21,579 ♪ Ar trebui să fii în imagini ♪ 34 00:02:21,846 --> 00:02:23,581 Pe ce se ia? 35 00:02:23,848 --> 00:02:27,118 ♪ Ești minunat să vezi ♪ 36 00:02:27,218 --> 00:02:31,322 ♪ Ar trebui să fii în imagini ♪ [Râde] 37 00:02:31,422 --> 00:02:35,259 ♪ Oh, ce succes ai fi ♪ 38 00:02:35,359 --> 00:02:38,229 Îmi pare rău pentru machiaj, dar eu... [Râde] 39 00:02:38,329 --> 00:02:42,833 - Încă nu am reușit să-l găsesc. - [David] E în regulă. Arăți grozav. 40 00:02:42,933 --> 00:02:46,404 Ascultă, este o zi frumoasă. Acum vine uraganul. Știai asta? 41 00:02:46,504 --> 00:02:50,174 ♪ Ar trebui să fii în imagini ♪ 42 00:02:50,274 --> 00:02:55,179 [Chicoteli] ♪ Ești minunat să vezi ♪ 43 00:02:55,279 --> 00:02:58,816 ♪ Ar trebui să fii în imagini ♪ 44 00:02:58,916 --> 00:03:01,152 ♪ Oh, ce succes ♪ 45 00:03:01,252 --> 00:03:03,988 ♪ Ai fi ♪ 46 00:03:04,088 --> 00:03:07,224 ♪ Nu cunosc celelalte cuvinte ♪ 47 00:03:07,324 --> 00:03:09,994 ♪ Îmi cade pălăria ♪ 48 00:03:10,094 --> 00:03:12,463 - [David] Nu. - ♪♪ [ fredonat ] 49 00:03:12,563 --> 00:03:16,033 [Chicoteli] Imaginează-ți că ești în albastru astăzi. 50 00:03:16,100 --> 00:03:18,002 [Chicoteli] 51 00:03:18,102 --> 00:03:22,006 ♪ Ar trebui să fii în imagini ♪ 52 00:03:22,106 --> 00:03:25,342 ♪ Ești minunat să vezi ♪ 53 00:03:25,443 --> 00:03:29,380 ♪ Ar trebui să fii în imagini ♪ 54 00:03:29,480 --> 00:03:32,483 ♪ Oh, ce succes ♪ 55 00:03:32,583 --> 00:03:35,886 ♪ Ai fi ♪♪ 56 00:03:35,986 --> 00:03:39,290 - Trebuie să merg să mă machiez, maiorule. - Bine. 57 00:03:39,390 --> 00:03:43,427 ♪♪ [ fredonat, leșin ] Cred că vine un mic uragan. 58 00:03:45,096 --> 00:03:48,099 ♪♪ [ zumzetul continuă ] 59 00:03:54,672 --> 00:03:58,476 Acesta este un, uh, ce... un scenariu? 60 00:03:58,576 --> 00:04:00,578 [ David ] Va fi transformat într-unul singur. 61 00:04:02,346 --> 00:04:04,315 Ei bine, știi de ce îmi place? 62 00:04:04,415 --> 00:04:08,052 Pentru că cineva a venit aici... Nu vă spun cine a fost... 63 00:04:09,453 --> 00:04:13,357 și au spus, știi, bărbatul deținea o companie de film... 64 00:04:13,457 --> 00:04:17,061 și bănuiesc că acești oameni îl reprezentau. 65 00:04:17,161 --> 00:04:19,997 Și ghiciți ce au spus. 66 00:04:20,097 --> 00:04:23,534 Au spus Julie Christie ar putea juca Edith Beale în film. 67 00:04:23,634 --> 00:04:26,170 iti spun eu, Aproape am luat-o razna. 68 00:04:26,270 --> 00:04:30,975 - Hmm. - Nu vreau ca nimeni să o interpreteze pe Edith Beale. 69 00:04:33,077 --> 00:04:35,679 Nu vreau ca cineva să mă joace. 70 00:04:38,048 --> 00:04:40,451 Mulți oameni nu i-ar deranja asta. 71 00:04:45,055 --> 00:04:47,958 [ Albert ] Cine ar juca rolul de mama ta? 72 00:04:48,058 --> 00:04:51,362 - Ethel Barrymore? - [Râde] 73 00:04:51,462 --> 00:04:54,365 De unde ai putea vreo să iei o persoană sa te joci de mama? 74 00:04:54,465 --> 00:04:57,501 Când l-am văzut pe Gigi, Eu... m-am gândit, știi... 75 00:04:57,601 --> 00:04:59,503 că aia era Mama. 76 00:04:59,603 --> 00:05:01,505 - Îți amintești de Gigi? - Mm-hmm. 77 00:05:01,605 --> 00:05:05,009 Nu am văzut niciodată piesa. Tocmai am văzut filmul. De trei ori. 78 00:05:05,109 --> 00:05:07,578 Și am plâns și am plâns. 79 00:05:07,678 --> 00:05:11,682 Mereu am fost supărată pe fata aceea, Leslie Caron. Cred că este minunată. 80 00:05:13,284 --> 00:05:15,219 Lois a plecat cu mine. 81 00:05:15,319 --> 00:05:17,488 Nu cred că lui Lois îi plac filmele. 82 00:05:17,588 --> 00:05:22,193 Deci, la sfârșitul filmului, ghici ce a spus Lois. 83 00:05:22,293 --> 00:05:25,596 „Cred că ar fi fost mai bine cu Audrey Hepburn”, spune Lois. 84 00:05:27,698 --> 00:05:31,402 Imaginează-ți o mare actriță ca Leslie Caron... 85 00:05:31,502 --> 00:05:34,138 iar Lois iese și spune... 86 00:05:34,238 --> 00:05:36,607 Adică, nu că Audrey Hepburn nu este bună. 87 00:05:36,707 --> 00:05:40,110 Dar există o singură Leslie Caron. 88 00:05:40,177 --> 00:05:42,246 Unul singur. 89 00:05:42,346 --> 00:05:44,248 Deci, oricum -- 90 00:05:44,348 --> 00:05:46,750 Deci, de aceea te-am lăsat să faci asta. 91 00:05:48,452 --> 00:05:50,588 Pentru că când m-am gândit pe alta cale... 92 00:05:50,688 --> 00:05:53,123 și cineva care o joacă pe Edith Beale... 93 00:05:53,224 --> 00:05:56,527 Și încă ceva -- nu pot scrie nimic. Îmi dau seama că acum. 94 00:05:56,627 --> 00:05:59,129 Adică, despre viața mea personală. 95 00:05:59,230 --> 00:06:03,133 Aș putea să o scriu într-un roman, știi... dacă aș putea scrie un roman... 96 00:06:03,234 --> 00:06:08,305 și nu pune jos... numele meu adevărat și... știi. 97 00:06:08,405 --> 00:06:13,644 Nu -- Nu o face sub -- sub numele reale. 98 00:06:19,316 --> 00:06:21,452 Sunt supărat după Maysles. 99 00:06:28,492 --> 00:06:31,495 Deci cred că asta este modul corect de a o face. 100 00:06:32,496 --> 00:06:32,630 Aceasta a fost luată pentru balul tropical... 101 00:06:32,630 --> 00:06:35,399 Aceasta a fost luată pentru balul tropical... 102 00:06:35,499 --> 00:06:38,569 um, la sfârșitul anilor 1930... 103 00:06:39,570 --> 00:06:42,439 um, în New York City. 104 00:06:42,539 --> 00:06:44,708 Și, uh -- [ Chicotești ] 105 00:06:44,808 --> 00:06:47,077 Să spun unde l-au pus? 106 00:06:47,177 --> 00:06:49,079 În liftul lui Macy! 107 00:06:49,179 --> 00:06:51,081 știi, Nu am fost un model profesionist... 108 00:06:51,181 --> 00:06:54,451 dar unii au văzut-o si au spus ca... 109 00:06:54,551 --> 00:06:58,188 că poza mea era atârnată în liftul lui Macy. 110 00:06:58,289 --> 00:07:01,191 Așa că am sunat la Macy's și au spus, da, este adevărat. 111 00:07:01,292 --> 00:07:03,193 Și și-au cerut scuze. 112 00:07:03,294 --> 00:07:06,864 Dar ei spun că nu s-au putut abține să-l folosească, era atât de arătos. 113 00:07:07,131 --> 00:07:08,866 [ doamna Beale ] Nu ți-au dat plata. 114 00:07:09,133 --> 00:07:12,069 L-au pus în lift, și nu ți-au dat nici un nichel. 115 00:07:12,169 --> 00:07:15,339 [Edie] Și a fost luat de un fotograf foarte celebru. 116 00:07:15,439 --> 00:07:18,342 Cred că îl cheamă Arthur O'Neil. 117 00:07:18,442 --> 00:07:22,613 Și a vrut să devin model! Un model de fotograf! 118 00:07:22,713 --> 00:07:26,417 Și eram atât de îngrozit că am fugit din studio... 119 00:07:26,517 --> 00:07:30,287 pentru că nu trebuia să fiu mergând oricum la bal. 120 00:07:30,387 --> 00:07:33,791 Mi-a fost frică de tatăl meu, și nu voia să ies singură... 121 00:07:33,857 --> 00:07:36,093 la dansuri. 122 00:07:36,193 --> 00:07:40,097 [Albert] Ce-i toată chestia asta despre Barbizon? Nu am putut niciodată să înțeleg această poveste. 123 00:07:40,197 --> 00:07:42,299 - [Dna. Beale ] Edie a mers acolo, vrei să spui? - Da. 124 00:07:42,399 --> 00:07:45,302 De ce a plecat? Care au fost circumstanțele? 125 00:07:45,402 --> 00:07:48,472 [ doamna Beale ] De ce te-ai dus acolo, Edie? Hmm? 126 00:07:49,473 --> 00:07:52,109 Pentru că mi-ai dat toate chestiile astea pentru apartamentul meu. 127 00:07:52,209 --> 00:07:55,112 Nu ți-a plăcut apartamentul, nu-i așa? Ai scăpat de ea. 128 00:07:55,212 --> 00:07:58,115 - Am fost îngrozită tot timpul cât am fost acolo. - Era periculos - penthouse-ul. 129 00:07:58,215 --> 00:08:01,118 - Din cauza tuturor obiectelor tale de valoare. - Ei bine, oricum i-ai pierdut. 130 00:08:01,218 --> 00:08:04,355 Asa ca le-am pus in depozit și s-a mutat înapoi la un hotel pentru femei. 131 00:08:04,455 --> 00:08:06,590 Apoi au fost pierdute și furate. 132 00:08:08,325 --> 00:08:13,797 Întotdeauna mi-a permis să fac -- las-o pe Edie să facă orice ar fi vrut ea să facă. Întotdeauna am făcut. 133 00:08:13,897 --> 00:08:17,134 A vrut să meargă să-l vadă pe acel bărbat? 134 00:08:17,234 --> 00:08:20,804 Știi, am ajutat-o să-și facă geanta, i-a dat 25 de dolari... 135 00:08:20,904 --> 00:08:24,341 a trimis-o la cumpărături din magazinul meu alimentar. 136 00:08:25,342 --> 00:08:29,813 Gould a sugerat 1.000 de locuri de muncă pentru Edie. 137 00:08:29,913 --> 00:08:32,216 - La Traphagen -- - Ei bine, ce mi-a plăcut -- 138 00:08:32,316 --> 00:08:34,618 La școala Traphagen, înveți totul, știi. 139 00:08:34,718 --> 00:08:36,620 - Ce îmi place -- - Poți să înveți televiziunea. 140 00:08:36,720 --> 00:08:40,224 Asta poate că acum sunt femeile urmând să obțină ceea ce își doresc de la viață. 141 00:08:40,324 --> 00:08:42,226 E posibil să aibă șansa acum. 142 00:08:42,326 --> 00:08:45,229 De ce nu te-ai dus la Traphagen, invata toate chestiile astea? 143 00:08:45,329 --> 00:08:48,465 Ai fi putut învăța baletul în mai puţin de şase luni. 144 00:08:48,565 --> 00:08:51,301 Nu trebuia să pleci spre acel loc de Broadway. 145 00:08:51,402 --> 00:08:54,304 [David] Ce ai crezut când s-a întors din Barbizon? 146 00:08:54,405 --> 00:08:57,975 Am fost... a trebuit să o construiesc. Era foarte bolnavă. 147 00:08:58,242 --> 00:09:01,545 Și, uh, am fost foarte fericit să o fac. 148 00:09:01,645 --> 00:09:03,547 - [David] Era bolnavă? - Da. 149 00:09:03,647 --> 00:09:05,816 Era foarte delicată și foarte bolnavă. 150 00:09:05,916 --> 00:09:09,319 Oh, a crezut că sunt prea slabă. Eram bine, la fel de foame ca întotdeauna. 151 00:09:09,420 --> 00:09:12,322 Nu, era foarte delicată. Foarte rău. 152 00:09:12,423 --> 00:09:16,326 Am crezut că are "leucremă" -- leucemie, cum o numiți. 153 00:09:16,427 --> 00:09:18,328 [Edie] Nu-i plăceau femeile slabe. 154 00:09:18,429 --> 00:09:23,600 Nu, nu-mi plac femeile delicate. Le urăsc. Nu pot avea copii, nu pot face nimic. 155 00:09:23,700 --> 00:09:27,471 Oh, sunt foarte fericit să o am cu mine. Am fost mai fericit decât am fost de-a lungul timpului. 156 00:09:27,571 --> 00:09:30,474 [Edie] Nu știam că m-am întors pentru a-i oferi lui Gould o vacanță. 157 00:09:30,574 --> 00:09:32,976 - Da. Vroia o vacanta. - Oh. Nu știam asta! 158 00:09:33,243 --> 00:09:35,979 Da, a mers peste tot, nu găsea un loc unde să stea. 159 00:09:36,246 --> 00:09:39,516 M-am întors imediat la East Hampton. El spune că este cel mai bun loc de pe Pământ. 160 00:09:39,616 --> 00:09:41,919 Oh, New York nu mi-a plăcut deloc. 161 00:09:42,019 --> 00:09:44,922 Am aterizat la New York la momentul nepotrivit. 162 00:09:45,022 --> 00:09:50,694 1946, am ieșit pe cont propriu și... 163 00:09:50,794 --> 00:09:53,664 Ei bine, 1947 l-am petrecut în Palm Beach... 164 00:09:53,764 --> 00:09:56,033 [Chicoteli] lucrează la Saks... 165 00:09:56,300 --> 00:10:00,404 ca singur model, fara aer conditionat. 166 00:10:00,504 --> 00:10:02,506 Nu am stat mult acolo. 167 00:10:03,640 --> 00:10:05,676 Apoi m-am întors la New York... 168 00:10:05,776 --> 00:10:08,812 pentru că mama nu ar vrea coboară la Palm Beach. 169 00:10:08,912 --> 00:10:11,815 Și apoi mama sa luptat plec la New York. 170 00:10:11,915 --> 00:10:14,818 Ea nu a vrut să merg la New York pentru iarnă. 171 00:10:14,918 --> 00:10:19,957 Și apoi am intrat acolo și m-am mutat din hotel în hotel. 172 00:10:20,057 --> 00:10:23,393 Nu am găsit niciun loc confortabil. Nu știu. 173 00:10:24,495 --> 00:10:26,396 Vezi, am fost pe East River. 174 00:10:26,497 --> 00:10:28,398 Am avut un apartament... 175 00:10:28,499 --> 00:10:31,702 un apartament cu tatăl meu un an. 176 00:10:31,802 --> 00:10:34,438 am uitat -- Ei bine, a fost în anii 1940. 177 00:10:34,538 --> 00:10:36,440 Și am urât asta. 178 00:10:36,540 --> 00:10:41,778 Și apoi am vizitat un vechi prieten care avea un apartament pe East River. 179 00:10:41,879 --> 00:10:44,581 Îți place East River? Băieți, cunoașteți East River? 180 00:10:44,681 --> 00:10:46,984 [ Albert ] Nu foarte bine. Nu am trăit niciodată din el, dar -- 181 00:10:47,084 --> 00:10:51,488 Unora le place. Au penthouse-uri sau locuri de pe East River. 182 00:10:51,588 --> 00:10:53,724 Eu-eu -- Nu a fost deloc de acord cu mine. 183 00:10:53,824 --> 00:10:58,328 Primești aer din Long Island, dar este umed -- East River. 184 00:10:58,428 --> 00:11:01,999 Auzi bărci și tot, dar nu este -- nu este real. Nu pot explica. 185 00:11:02,099 --> 00:11:05,736 Hudson este cu adevărat real, chiar dacă are fabrici... 186 00:11:05,836 --> 00:11:09,907 și țărmul New Jersey și tot fumul și poluarea și tot. 187 00:11:10,007 --> 00:11:11,909 [David] Înțeleg ce vrei să spui. 188 00:11:12,009 --> 00:11:15,379 Atunci am primit un telefon de la mama să vină acasă. 189 00:11:16,647 --> 00:11:18,849 - [David] Te-a sunat? - Da. 190 00:11:18,949 --> 00:11:22,419 Vă spun despre presiune s-a îmbrăcat timp de trei luni. 191 00:11:22,519 --> 00:11:26,123 - [Albert] Nu știam asta. M-am gândit -- - Din martie până în iulie. Sfârșitul lunii iulie. 192 00:11:27,124 --> 00:11:32,029 - 1952, a trebuit să mă întorc -- să mă întorc. - [David] Ea are o altă poveste despre asta. 193 00:11:32,129 --> 00:11:35,666 Da, dar nu este vorbind despre același lucru. 194 00:11:35,766 --> 00:11:39,670 Ea spune că am avut timp liber pentru a realiza ceva ani de zile... 195 00:11:39,770 --> 00:11:41,905 pentru că ea era despărțit de tatăl meu. 196 00:11:42,005 --> 00:11:45,108 Dar am fost mereu aici jos în această casă. 197 00:11:46,710 --> 00:11:46,843 Știi ce am de gând să nu... Nu ești pregătit, esti? Nu faci nimic, nu? 198 00:11:46,843 --> 00:11:50,013 Știi ce am de gând să nu... Nu ești pregătit, esti? Nu faci nimic, nu? 199 00:11:50,113 --> 00:11:52,015 Da, suntem pregătiți oricând ești tu. 200 00:11:52,115 --> 00:11:55,018 Oh, dar nu trebuie, pentru că trebuie să mă orientez aici. 201 00:11:55,118 --> 00:11:58,021 Vreau să fac o imagine bună. Nu vreau să-l irosesc. 202 00:11:58,121 --> 00:12:02,893 - Sunt 36. - Da, dar nu vreau să irosesc una dintre pozele tale, puștiule. 203 00:12:02,993 --> 00:12:08,699 Vreau să-ți bag tot gâtul, David. Ai putea ajunge mai departe la fratele tău? 204 00:12:08,799 --> 00:12:11,868 Da, așa e. Oh, asta e mult mai bine, da. 205 00:12:11,969 --> 00:12:15,505 [ Al ] Împingeți puțin mâna stângă în afară. 206 00:12:15,606 --> 00:12:18,008 Vrei să fie așa? Așa? 207 00:12:18,108 --> 00:12:22,613 [ Al ] Împingeți camera, stânga -- Asta este. Asta ar trebui să fie mai bine. 208 00:12:22,713 --> 00:12:25,048 - Văd. - Ne vezi acolo? 209 00:12:25,148 --> 00:12:27,050 Nu, așteaptă acum. 210 00:12:27,150 --> 00:12:31,655 Nu mai bine, nu. Aș putea fi susținut mai mult. 211 00:12:31,755 --> 00:12:34,057 Vreau să iau unul bun dintre voi. 212 00:12:34,157 --> 00:12:37,060 Ți-am luat brațul până la cot. Îți place asta? 213 00:12:37,160 --> 00:12:39,062 - [Al] Bine. - Acum, stai. Nu vă mișcați. 214 00:12:39,162 --> 00:12:41,765 Voi oameni trebuie să rămâneți nemișcați acum. 215 00:12:43,600 --> 00:12:45,502 - [Clicuri declanșatoare] - Da, a fost mai bine. 216 00:12:45,602 --> 00:12:48,772 - [Al] Bine. - [D-na. Beale ] Hai să mai luăm câteva. 217 00:12:48,872 --> 00:12:52,876 Nu poți să-ți dai seama cât de bun sunt după toți acești ani. 218 00:12:58,649 --> 00:12:58,715 „'Ești pregătit pentru alergarea cu obstacole... 219 00:12:58,715 --> 00:13:02,185 „'Ești pregătit pentru alergarea cu obstacole... 220 00:13:02,452 --> 00:13:05,422 „'Lorraine, Lorraine, Lorrèe? 221 00:13:05,522 --> 00:13:07,791 „'Ești rezervat să călărești cursa ta de plafonare... 222 00:13:07,891 --> 00:13:09,960 „Astăzi la Coulterlee. 223 00:13:10,060 --> 00:13:12,696 „‘Ești rezervat să călătorești pe Vindictive... 224 00:13:12,796 --> 00:13:14,831 „Pentru ca toată lumea să vadă. 225 00:13:14,931 --> 00:13:17,834 „‘Pentru a-l ține drept, si tine-l primul... 226 00:13:17,934 --> 00:13:20,837 "și câștigă alergarea pentru mine". 227 00:13:20,937 --> 00:13:23,540 „'Că soții ar putea fi cruzi... 228 00:13:23,640 --> 00:13:26,710 „'Eu știu de sezonul trei. 229 00:13:26,810 --> 00:13:29,479 „‘Dar, o, să călăresc Vindictive... 230 00:13:29,579 --> 00:13:32,716 „în timp ce un copil plânge pentru mine”. 231 00:13:32,816 --> 00:13:36,620 „Dar ea a stăpânit tânărul Vindictive -- 232 00:13:36,720 --> 00:13:39,256 „O, fata galanta era ea! 233 00:13:39,523 --> 00:13:42,125 „Și l-a ținut drept și l-a ținut primul... 234 00:13:42,225 --> 00:13:46,596 „și a câștigat cursa cât de aproape ar putea fi. 235 00:13:46,697 --> 00:13:48,899 „Dar a ucis-o la pârâu... 236 00:13:48,999 --> 00:13:51,802 „împotriva unui arbore de salcie. 237 00:13:51,902 --> 00:13:54,805 „Oh, el a ucis-o la pârâu, bruta... 238 00:13:54,905 --> 00:13:57,240 „Pentru ca toată lumea să vadă. 239 00:13:57,507 --> 00:14:00,143 „Și nimeni, în afară de bebeluș, nu a plâns... 240 00:14:00,243 --> 00:14:03,947 pentru săraca Lorraine, Lorrèe.” 241 00:14:04,047 --> 00:14:06,249 Plâng de fiecare dată când fac asta. 242 00:14:06,516 --> 00:14:08,251 [ Edie ] E mai bine să nu ai soț! 243 00:14:08,518 --> 00:14:11,254 În plus, el și-a dorit acel copil totul pentru sine! 244 00:14:11,521 --> 00:14:14,257 - De aceea a făcut-o -- a ucis-o pe mama. - O ştiu. 245 00:14:14,524 --> 00:14:16,259 Nu sunt bărbații groaznici? Absolut groaznic! 246 00:14:16,526 --> 00:14:19,830 - Devin foarte trist când îi recit poeziile. - ♪♪ [Edie vocalizează] 247 00:14:19,930 --> 00:14:22,666 Edie, faci frumos un cântec, vrei, iubito? 248 00:14:22,766 --> 00:14:25,068 - ♪♪[ Vocalizarea continuă ] - Edie? 249 00:14:25,168 --> 00:14:27,738 Fă-o frumos. Vrei, iubito? 250 00:14:27,838 --> 00:14:27,938 Acum, unde sunt? 10 ianuarie. 251 00:14:27,938 --> 00:14:31,007 Acum, unde sunt? 10 ianuarie. 252 00:14:31,108 --> 00:14:34,644 Vezi, știu totul despre Bărbați Capricorn, dragă David. 253 00:14:34,745 --> 00:14:37,614 Înţelegi. Deci vă cunosc foarte bine tipul. 254 00:14:39,750 --> 00:14:41,985 Iată-l. 255 00:14:42,085 --> 00:14:44,154 „Acești nativi... 256 00:14:46,990 --> 00:14:51,061 „Acești nativi posedă o imaginație îndrăzneață... 257 00:14:51,161 --> 00:14:53,563 „o minte ascuțită... 258 00:14:53,663 --> 00:14:56,032 „căutând mereu cunoștințe... 259 00:14:56,133 --> 00:14:59,202 și îmbunătățire.” 260 00:14:59,302 --> 00:15:01,204 Ăsta ești tu, dragă David. 261 00:15:01,304 --> 00:15:04,074 „Va ajuta în momentul cheie... 262 00:15:04,174 --> 00:15:08,211 Căutând mereu cunoștințe și îmbunătățiri. Va ajuta... „Ceva, poate mai mult. 263 00:15:08,311 --> 00:15:10,213 Ăsta ești tu, David. 264 00:15:10,313 --> 00:15:14,050 Ești grozav. Absolut grozav. Ştiam eu. 265 00:15:14,151 --> 00:15:18,155 Nu știai, uh, fratele tău mai mic a fost grozav, maior? 266 00:15:19,222 --> 00:15:21,958 „Nu pot să mă căsătoresc cu un Săgetător. 267 00:15:22,058 --> 00:15:27,697 „Sunt foarte compatibili in ceea ce priveste iubirea fizica... 268 00:15:27,798 --> 00:15:32,169 „dar nu mai este nimic altceva care ar putea fi... 269 00:15:32,269 --> 00:15:35,238 „considerat într-un sindicat aici. 270 00:15:35,338 --> 00:15:38,575 „Doar un psiholog bun... 271 00:15:38,675 --> 00:15:42,078 va putea pentru a ține această căsătorie împreună”. 272 00:15:43,346 --> 00:15:45,849 - Îngrozitor. - [David] Ai putea -- 273 00:15:45,949 --> 00:15:48,185 Este Al. Nu se poate căsători cu mine. 274 00:15:48,285 --> 00:15:50,854 Sunt Scorpion, și el este Săgetător. 275 00:15:50,954 --> 00:15:53,690 Vezi, Scorpionul este fizic, într-adevăr... 276 00:15:53,790 --> 00:15:58,094 și ei cred că Fecioara și Racul sunt... 277 00:15:58,195 --> 00:16:00,197 sunt semne mentale. 278 00:16:00,297 --> 00:16:04,201 Și ei cred că dacă ai un partener mental iar celălalt fizic... 279 00:16:04,301 --> 00:16:06,803 că căsătoria va fi foarte bună. 280 00:16:06,903 --> 00:16:09,873 Acum, de ce cred că... Nu cred deloc asta. 281 00:16:09,973 --> 00:16:14,411 Pentru că oamenii cu care am vrut să mă căsătoresc, într-adevăr, au fost săgetători. 282 00:16:14,678 --> 00:16:17,614 Și ei spun, mai presus de toate nu te căsători cu Săgetător. 283 00:16:17,714 --> 00:16:19,883 Deci cred că au înțeles totul greșit. 284 00:16:19,983 --> 00:16:22,385 Nu știu. Dar, oricum, aici e Scorpionul... 285 00:16:22,652 --> 00:16:24,955 [ David ] Poate de aceea nu te-ai căsătorit niciodată. 286 00:16:25,055 --> 00:16:28,959 Sunt înnebunit după horoscoape. nu m-as casatori oricine unde a spus că nu este corect. 287 00:16:29,059 --> 00:16:30,961 Nu-i așa că este îngrozitor? 288 00:16:31,061 --> 00:16:34,831 Pentru că m-am întors la Biserica Catolică. Nici nu ar trebui să vorbesc despre astrologie. 289 00:16:35,999 --> 00:16:41,037 „Dacă ziua de naștere este între 1 noiembrie și 11 noiembrie... 290 00:16:41,137 --> 00:16:43,106 „va fi necesar... 291 00:16:43,206 --> 00:16:47,944 să se ocupe de mândria Scorpion cu grijă.” 292 00:16:49,179 --> 00:16:53,316 Hmm. Vedeți, asta este ceea ce este atât de des uitat. 293 00:16:55,385 --> 00:16:57,721 Mândrie! 294 00:16:57,821 --> 00:17:00,991 Ei nu -- Nimeni nu ține cont de asta. 295 00:17:01,091 --> 00:17:03,994 Ei cred că nu ai sau ceva. 296 00:17:05,195 --> 00:17:07,831 știi, oamenii sunt foarte, foarte sensibili. 297 00:17:07,931 --> 00:17:12,102 Nimeni nu ia in calcul cât de sensibilă este cu adevărat o persoană. 298 00:17:12,202 --> 00:17:14,337 Nu mă refer doar la un Scorpion sau o Balanță. 299 00:17:14,437 --> 00:17:17,307 Toata lumea, sunt teribil de sensibili. 300 00:17:17,407 --> 00:17:20,710 Și alții nu înțeleg... 301 00:17:20,810 --> 00:17:24,180 cât de sensibilă este o ființă umană. 302 00:17:24,281 --> 00:17:26,750 Ei nu înțeleg. 303 00:17:26,850 --> 00:17:30,921 Așa că ei fug peste toată lumea. 304 00:17:32,289 --> 00:17:34,224 Deci, unde sunt aici? 305 00:17:34,291 --> 00:17:36,192 Oh, da. 306 00:17:36,293 --> 00:17:40,397 „Acești nativi au tendințe dualiste... 307 00:17:40,497 --> 00:17:43,233 „și un foarte schimbător... 308 00:17:43,333 --> 00:17:46,202 și natură imprevizibilă”. 309 00:17:47,771 --> 00:17:49,506 [Chicoteli] 310 00:17:49,773 --> 00:17:53,009 Știi ce au spus? Că eram schizofrenic. 311 00:17:53,109 --> 00:17:56,112 Niciun Beale nu este schizofrenic. 312 00:17:57,213 --> 00:17:59,215 Sunt prea puternici. 313 00:18:00,216 --> 00:18:03,119 - Asta a fost scris, că am fost schizo. - [David] Unde? 314 00:18:03,219 --> 00:18:05,422 Doamne. Cineva a scris-o într-un articol. 315 00:18:05,522 --> 00:18:08,425 Cineva jos în sat a spus că sunt schizofrenic. 316 00:18:08,525 --> 00:18:11,127 Nimeni cu convingeri este schizofrenic. 317 00:18:11,227 --> 00:18:15,298 Este când primești un fel groaznic de -- Mmm. 318 00:18:15,365 --> 00:18:17,267 Nu știu. 319 00:18:17,367 --> 00:18:21,338 Nu știi ce se întâmplă sau așa ceva dacă ești schizofrenic. 320 00:18:21,438 --> 00:18:24,140 - Personalitate împărțită. - Da! Asta este. 321 00:18:24,240 --> 00:18:28,144 Asta este. Nu am avut niciodată... Nu am avut niciodată o personalitate dezbinată. 322 00:18:28,244 --> 00:18:31,314 Am un temperament al naibii. Este sudic. 323 00:18:31,414 --> 00:18:34,451 Doamne, nu mi-am schimbat inima, niciodată, o dată. 324 00:18:34,551 --> 00:18:38,288 Știi, dacă te-ai născut cu ceva, te-ai născut cu ea. 325 00:18:38,388 --> 00:18:41,391 Dumnezeu. Nimic schizofrenic despre natura mea. 326 00:18:41,491 --> 00:18:45,061 Uh, „Schimbabil și natura imprevizibilă. 327 00:18:45,161 --> 00:18:48,431 Cele mai mari bătălii ale lor vor fi cu ei înșiși.” 328 00:18:49,532 --> 00:18:51,534 Corecta. 329 00:18:54,971 --> 00:18:58,074 ♪♪[Edie Vocalizing] 330 00:18:58,141 --> 00:19:00,043 [Chicoteli] 331 00:19:00,143 --> 00:19:03,046 Voi părăsi locul ăsta foarte curând. 332 00:19:03,146 --> 00:19:06,816 Și toate lucrurile care merg cu el. 333 00:19:08,418 --> 00:19:11,788 Vom avea toată gașca aceea îngrozitoare de aici astăzi. 334 00:19:11,888 --> 00:19:14,024 [Ritmic] Billy, Jerry, Lois, Marjorie. 335 00:19:14,124 --> 00:19:16,426 [ Mormăind ritmic ] 336 00:19:16,526 --> 00:19:18,428 [David Chicotind] 337 00:19:18,528 --> 00:19:20,430 [ Mormăitul continuă ] 338 00:19:20,530 --> 00:19:22,432 Ascultă, mă simt bine. 339 00:19:22,532 --> 00:19:24,434 - Grozav. - Grozav. 340 00:19:24,534 --> 00:19:28,104 Dar totul este într-o mizerie al naibii. Mama țipă pentru ceva. 341 00:19:28,204 --> 00:19:30,106 Sacul ei mic cu panglici... 342 00:19:30,206 --> 00:19:33,977 L-ai văzut pe Jerry a pus sertarul chiar pe podea. 343 00:19:34,077 --> 00:19:37,480 Totul s-a rostogolit, așa că a trebuit să spăl din nou tot argintul... 344 00:19:37,580 --> 00:19:40,216 și găsiți toate lucrurile mici. 345 00:19:40,316 --> 00:19:43,219 [ David ] Îmi place costumul tău. Îmi place costumul tău de baie. 346 00:19:43,319 --> 00:19:45,822 Oh, mă simt minunat. Deci, ce mai faci? 347 00:19:45,922 --> 00:19:49,526 Hei, Al, trebuie să trăim în... la Veneţia sau la Milano. 348 00:19:49,626 --> 00:19:52,996 [Albert] Iarna pentru Veneția. Iarna pentru Veneția, bine? 349 00:19:53,096 --> 00:19:55,398 - [Chicotești] Al? - Da? 350 00:19:55,498 --> 00:19:57,500 [Chicotul continuă] 351 00:20:00,103 --> 00:20:02,639 Hei, mamă, sunt Maysles! 352 00:20:04,941 --> 00:20:07,944 - Jerry, când ți-ai făcut părul? - Hm, sâmbăta săptămânii trecute. 353 00:20:08,044 --> 00:20:10,213 - L-ai albit, nu? - Scuză-mă? 354 00:20:10,313 --> 00:20:12,215 Părul tău este frumos făcut. 355 00:20:12,315 --> 00:20:17,554 Ți-a fost greu să le lași femeile? să te duci de braț când i-ai dus la strană? 356 00:20:17,654 --> 00:20:20,156 - [Edie râde] - Am luat doar două femei. 357 00:20:20,256 --> 00:20:22,158 - [Doamna Beale] Se strângeau? - [ Edie ] Sărmanul Jerry! 358 00:20:22,258 --> 00:20:25,161 [Doamna Beale] Ți-au dat semnul înalt și toate astea? 359 00:20:25,261 --> 00:20:27,163 [Edie râde] Mamă, a fost nuntă! 360 00:20:27,263 --> 00:20:30,166 Da. Care fată ți-a plăcut cel mai mult, Jerry? 361 00:20:30,266 --> 00:20:32,569 - [Edie] Sărmanul Jerry. - Ai văzut vreo fată care ți-a plăcut? 362 00:20:32,669 --> 00:20:35,105 - Nu. - Dar domnisoarele de onoare? 363 00:20:35,205 --> 00:20:37,507 - Hmm? - Domnişoarele de onoare. Erau frumosi? 364 00:20:37,607 --> 00:20:41,411 - Toți erau căsătoriți. - Ei bine, poți fi drăguță când ești căsătorit. 365 00:20:41,511 --> 00:20:43,980 - Păi, erau drăguți? - E supărată pe Jerry. 366 00:20:45,281 --> 00:20:48,918 - Cine e supărat pe Jerry? - Ești supărat pe Jerry. Mmm. 367 00:20:49,018 --> 00:20:52,122 [ doamna Beale ] Tot îmi oferă un zâmbet bun. 368 00:20:52,222 --> 00:20:54,124 Domnul Torre este foarte atractiv. 369 00:20:54,224 --> 00:20:57,694 [Doamna Beale] Tatăl tău nu s-ar înnebuni? dacă m-aș îndrăgosti de tine? 370 00:20:57,961 --> 00:20:59,696 [Jerry] De ce ar face-o? De ce ar trebui? 371 00:20:59,963 --> 00:21:01,698 Nu ar permite. 372 00:21:01,965 --> 00:21:04,634 „Vreau ca fiul meu să se căsătorească o fată drăguță și tânără.” 373 00:21:06,503 --> 00:21:10,373 Ai făcut vreodată o poză unui bărbat? cu o față mai bună decât asta? 374 00:21:10,440 --> 00:21:12,342 Nu minți acum! 375 00:21:12,442 --> 00:21:15,945 - [David] E unul dintre Medici, nu-i așa? - De Medici. 376 00:21:16,045 --> 00:21:17,947 [Edie] Da, tu ești -- El este. 377 00:21:18,047 --> 00:21:21,351 nu stiu. Pentru mine, fața lui este absolut perfect. 378 00:21:21,451 --> 00:21:23,353 [ Edie ] Mamă, e destul de Jerry. 379 00:21:23,453 --> 00:21:26,389 - Nu, nu este. vad fata... - S-a îndrăgostit de Jerry. 380 00:21:26,456 --> 00:21:28,358 El nu este... 381 00:21:28,458 --> 00:21:32,729 El este chipul tipic italian. 382 00:21:32,996 --> 00:21:35,265 - [David] De Medici. - Da. 383 00:21:36,432 --> 00:21:39,602 Nu cred că americanii pot atinge fața asta. Tu? 384 00:21:39,702 --> 00:21:42,605 [Edie] Vrei una dintre acestea? Acestea sunt lucruri minunate. 385 00:21:42,705 --> 00:21:46,209 Aceleași gogoși? Aceiași? Am crezut că sunt făcute manual. 386 00:21:46,309 --> 00:21:49,212 - [Jerry] Ei sunt! - De asta nu m-au îmbolnăvit? 387 00:21:49,312 --> 00:21:51,214 Am mâncat două dimineață. 388 00:21:51,314 --> 00:21:54,951 Sunt singurele gogoși de la care nu am avut, um, indigestie. 389 00:21:55,051 --> 00:21:58,755 Ei bine, o să-ți dau câteva când vei veni sus. Nu te voi deranja acum. 390 00:21:59,022 --> 00:22:02,292 Și, uh, merge din nord... 391 00:22:02,392 --> 00:22:04,727 - Nu, nu, pleacă de la Montreal -- - Pe o cale ferată. 392 00:22:04,994 --> 00:22:07,730 Până la începutul Alaska în fiecare zi. 393 00:22:07,997 --> 00:22:10,533 Unde ai... Tocmai ai învățat asta? 394 00:22:10,633 --> 00:22:13,970 Astăzi. Am sunat și am spus, bine, Am pierdut slujba asta -- ce zici de aia? 395 00:22:14,070 --> 00:22:16,472 - Și ei au spus: „Sigur.” - Trebuie să vii și să-i spui mamei. 396 00:22:19,442 --> 00:22:22,345 - [Doamna Beale] Marjorie este foarte îngrijorată. - [ Femeie ] Ești în mintea ta? 397 00:22:22,445 --> 00:22:25,348 spune ea ea nu poate face alte poze -- 398 00:22:25,448 --> 00:22:28,351 Nu poate avea poze cu ea însăși. Ea a promis. 399 00:22:28,451 --> 00:22:31,454 - Este în contract că nu vei apărea niciodată -- - [Edie râde] 400 00:22:31,554 --> 00:22:36,626 - Adică, cele două divorțuri ale ei? - Da, asta a fost. Totul este scris... 401 00:22:36,726 --> 00:22:38,628 Ce are ea? RKO? MGM? 402 00:22:38,728 --> 00:22:41,264 [Dna. Beale ] Fața ta este atât de urâtă! Uită-te la asta! 403 00:22:41,364 --> 00:22:44,534 Femeia ar trebui să fie drăguță! Ai văzut vreodată o față atât de urâtă? 404 00:22:44,634 --> 00:22:46,669 Mulțumesc lui Dumnezeu pentru Jerry! 405 00:22:46,769 --> 00:22:49,472 Zâmbește, e frumos, el rămâne frumos. 406 00:22:49,539 --> 00:22:51,507 Oh, Doamne! 407 00:22:51,608 --> 00:22:55,278 - [ Jerry strănută ] - Și gata, încă o dată. 408 00:22:55,378 --> 00:22:58,014 - Vrei o batistă? - Bine. 409 00:22:58,114 --> 00:23:01,017 Ei bine, acum e prea târziu. Toți microbii sunt în jurul camerei. 410 00:23:01,117 --> 00:23:05,521 Dar îți voi da o parte din asta, doar pentru a fi sanitar. 411 00:23:07,056 --> 00:23:11,060 - Mă duc în Canada să lucrez la o cale ferată. - [Dna. Beale ] Singur? 412 00:23:11,160 --> 00:23:13,129 - Da. - Nici un însoțitor de niciun fel? 413 00:23:13,229 --> 00:23:15,164 - Nu. - Nici un supraveghetor? 414 00:23:15,265 --> 00:23:19,535 - Nu. - Dacă te îmbăți și te aruncă într-un morman de zăpadă? 415 00:23:19,636 --> 00:23:22,138 - Nu vreau să fiu nevoită să mă tund. - Ce ai spus, Jerry? 416 00:23:22,238 --> 00:23:25,408 Nu le plac părul lung. Nu vreau să fiu nevoită să mă tund. 417 00:23:25,508 --> 00:23:28,411 Deci va trebui să fie un job destul de unic. 418 00:23:28,511 --> 00:23:31,414 - Pe Wall Street nu te-ai putut găsi de lucru? - [ Edie ] Oww! 419 00:23:31,514 --> 00:23:34,250 - [Apă care curge] - Nu cred, cu părul lung. 420 00:23:34,350 --> 00:23:36,052 - Nu? - Nu. 421 00:23:36,152 --> 00:23:38,321 Și nu trebuie să mă tund. 422 00:23:38,421 --> 00:23:42,692 Nu vreau să fiu nevoit să plec -- nu am vrut -- Vreau să-mi iau un loc de muncă. Îmi plac banii. Vreau să reușesc. 423 00:23:42,792 --> 00:23:45,695 - [Edie] Jerry, nu te apuca de chestia aia cu comutatorul. - Nu vreau să mor de foame. 424 00:23:45,795 --> 00:23:48,598 Nu vreau să mor de foame restul vieții mele. 425 00:23:48,698 --> 00:23:51,601 Vreau să fac bani. Vreau să am lucruri frumoase. 426 00:23:51,701 --> 00:23:53,703 [ Doamna Beale ] O vei face. 427 00:23:54,704 --> 00:23:58,174 Și apoi am avut un telefon de la Jerry. 428 00:23:58,274 --> 00:24:00,476 Fratele lui îl aduce la... 429 00:24:00,576 --> 00:24:04,080 să-l duc înapoi în familie... 430 00:24:04,180 --> 00:24:06,482 adunare de familie sau așa ceva. 431 00:24:06,582 --> 00:24:10,086 Nu voiau să rătăcească. Cred că sunt îngrijorați pentru noi. 432 00:24:10,186 --> 00:24:13,489 Nu cred că le place ca Jerry să stea aici. Ei cred că va rămâne aici. 433 00:24:13,589 --> 00:24:15,692 Cred că domnul Torre crede asta. 434 00:24:17,427 --> 00:24:20,797 [Soapte] Cred că el crede că suntem... rapizi. 435 00:24:20,897 --> 00:24:24,400 Înţelegi. El se gândește suntem prea sofisticați pentru Jerry. 436 00:24:24,500 --> 00:24:27,403 Nu-l vrea deplasându-se în acele cercuri. 437 00:24:27,503 --> 00:24:29,405 Înţelegi. 438 00:24:29,505 --> 00:24:33,409 Pentru că cred că ori de câte ori Jerry... Ei cred că Jerry va rămâne aici. 439 00:24:33,509 --> 00:24:38,681 Au trimis un frate... Sau domnul Torre coboară să-l ia. 440 00:24:38,781 --> 00:24:41,417 Cred că familia lui este bogată. nu pot face... 441 00:24:41,517 --> 00:24:44,420 Încearcă foarte mult să muncească și scapă din familie... 442 00:24:44,520 --> 00:24:47,790 dar brațul familiei se întinde mereu spre el, dacă înțelegi ce vreau să spun. 443 00:24:47,890 --> 00:24:50,159 Nu pot explica. 444 00:24:50,259 --> 00:24:53,429 Jerry este destul de... un personaj destul de uimitor. 445 00:24:56,265 --> 00:24:59,535 [ doamna Beale ] Trebuie să devii practică la bătrânețe, Edie. 446 00:25:01,604 --> 00:25:05,174 Dacă nu eram practic cu bietul Jerry... 447 00:25:05,274 --> 00:25:08,144 de ce, ar fi plecat de aici cu mult timp în urmă. 448 00:25:08,244 --> 00:25:11,247 Mamă, cred că despre asta e vorba cel mai rău lucru în care ai intrat vreodată. 449 00:25:11,347 --> 00:25:14,650 Îți spun chiar acum, prețurile scandaloase -- 450 00:25:15,918 --> 00:25:18,154 Treizeci și cinci și 25? 451 00:25:18,254 --> 00:25:21,457 Nu, mamă. Ai fost complet nepractic cu acel copil. Să recunoaștem. 452 00:25:21,557 --> 00:25:24,460 O, nu. Toți primesc 25 și 35. Toată lumea mi-a spus asta. 453 00:25:24,560 --> 00:25:27,463 Știu, dar a lucrat puțin într-o casă grozavă. 454 00:25:27,563 --> 00:25:30,433 Nu, a fost cel mai mare muncitor Am avut vreodată în casa mea. 455 00:25:30,533 --> 00:25:33,603 - E supărată pentru micul Jerry. Nu știu de ce. - Nu, nu sunt. 456 00:25:33,703 --> 00:25:37,340 - Cred că e foarte frumos -- - Îmi pare teribil de rău pentru el. 457 00:25:37,440 --> 00:25:41,244 Am un sentiment groaznic că ceva teribil i se va întâmpla. 458 00:25:41,344 --> 00:25:44,247 Știi, pentru că arată la fel ca faunul de marmură... 459 00:25:44,347 --> 00:25:46,249 și asta a avut o foarte, um... 460 00:25:46,349 --> 00:25:49,252 care a avut un final destul de dezastruos. 461 00:25:49,352 --> 00:25:51,554 [Șoptind] Acolo s-a întâmplat ceva groaznic. 462 00:25:51,654 --> 00:25:54,557 Nathaniel Hawthorne. A scris mereu aceste thrillere și tot. 463 00:25:54,657 --> 00:25:56,993 Se întâmplă ceva groaznic la faunul de marmură. 464 00:25:57,260 --> 00:25:59,996 [Doamna Beale] Edie, cred că mă voi duce să mă întind. Mă doare spatele. 465 00:26:00,263 --> 00:26:03,866 Am un sentiment groaznic că Jerry poate să-și împlinească destinul într-un fel. 466 00:26:03,966 --> 00:26:07,470 Știi, destin tragic. Nu știu ce este. 467 00:26:07,570 --> 00:26:09,705 [ Doamna Beale ] Ajunge spus! Haide. Lasă-l. 468 00:26:09,806 --> 00:26:12,708 - Nu prea îmi dau seama... - O să fii aici când va muri? 469 00:26:12,809 --> 00:26:15,011 S-ar putea să nu se mai întoarcă. Nu știu. 470 00:26:15,278 --> 00:26:17,580 Și ea se preface că nu-i place Jerry. 471 00:26:17,680 --> 00:26:19,582 [Edie] Oh, ea nu vrea să pleci. 472 00:26:19,682 --> 00:26:22,585 - Cred că e îndrăgostită nebunește. - Nu. Nu pleca! Este prea periculos. 473 00:26:22,685 --> 00:26:24,587 - Vezi? - M-am gândit la tine aseară. 474 00:26:24,687 --> 00:26:27,890 Am spus, dacă Jerry merge în Canada, s-ar putea să nu se mai întoarcă niciodată. 475 00:26:27,990 --> 00:26:29,892 - Vrei să vorbești cu Jerry? - Ei bine, da. 476 00:26:29,992 --> 00:26:32,895 Doar un minut. Aici e mama. Vrei să vorbești cu el? 477 00:26:32,995 --> 00:26:35,765 - Unde este? New York? - Da. Nu e amuzant? 478 00:26:35,865 --> 00:26:38,401 Bună, micuțul Jerry. 479 00:26:38,501 --> 00:26:41,637 Oh, sunt bine aici. Mi-ai fost foarte dor de tine. 480 00:26:41,737 --> 00:26:44,807 Ei bine, desigur, dragă. Ne este teribil de dor de tine. 481 00:26:44,907 --> 00:26:47,710 Păi, când vii? 482 00:26:47,810 --> 00:26:50,313 [Albert Chicotește ] 483 00:26:50,413 --> 00:26:53,716 Ei bine, ascultă, dragă, Voi plăti pentru apel când te văd. 484 00:26:53,816 --> 00:26:56,719 Și -- Și mult noroc. Anunță-mă când vii. 485 00:26:56,819 --> 00:27:01,491 - Plătește pentru apel când îl vezi. - Noapte bună. Dă dragostea mea tuturor. Pa. 486 00:27:05,795 --> 00:27:08,698 Deci, ce faci de când am plecat... ai plecat? 487 00:27:08,798 --> 00:27:12,301 - Ei bine, stau la părinții mei... - Nu știam că o vor face pune luminile puternice asupra mea. 488 00:27:12,401 --> 00:27:14,704 - Ce, iubito? - Mama nu se simte deloc bine. 489 00:27:14,804 --> 00:27:17,707 Mama ta? Îmi pare rău. Ce-i cu mama ta? 490 00:27:17,807 --> 00:27:19,709 Hm, are probleme cu respirația. 491 00:27:19,809 --> 00:27:21,978 - Da, dragă? - Da, o perioadă foarte grea. 492 00:27:22,078 --> 00:27:23,980 Îmi pare rău pentru asta. 493 00:27:24,080 --> 00:27:26,582 Ce s-a întâmplat cu călătoria în Canada? 494 00:27:26,682 --> 00:27:28,584 - N-ai luat-o atunci? - E prea departe -- 495 00:27:28,684 --> 00:27:31,354 - Nu ai luat-o, nu? - Da, corect. Tocmai am uitat. 496 00:27:31,454 --> 00:27:34,290 [ doamna Beale ] Care a fost amânarea cu asta? 497 00:27:34,390 --> 00:27:37,293 - ♪♪ [ fredonat ] - Ei bine, rădăcinile mele sunt în New York. 498 00:27:37,393 --> 00:27:39,562 - Nu am vrut să plec. - Tu ce? 499 00:27:39,662 --> 00:27:42,965 Familia mea este acolo, prietenii mei sunt aici. Nu vreau să plec din New York. 500 00:27:43,065 --> 00:27:46,435 Nu dau vina -- Nu ar fi îngrozitor de înghețat acolo toată iarna? 501 00:27:46,536 --> 00:27:49,839 Da, se face foarte frig. Nu există locuri de muncă. Există foarte puțin divertisment. 502 00:27:49,939 --> 00:27:51,941 Nu e nimic de făcut. 503 00:27:55,411 --> 00:27:55,444 [ doamna Beale ] Pune-le, vrei. 504 00:27:55,444 --> 00:27:57,947 [ doamna Beale ] Pune-le, vrei. 505 00:27:58,047 --> 00:27:59,949 [ Edie ] Pentru ce? 506 00:28:00,049 --> 00:28:01,951 [ doamna Beale ] Învârtiți-mi înregistrarea. 507 00:28:02,051 --> 00:28:04,954 - Nu-i place nimic din toate astea. - [Dna. Beale] Da. Le iubesc. 508 00:28:05,054 --> 00:28:07,957 Lois nu ar înnebuni? Ea ar trebui am vazut asta. Aproape ar fi murit. 509 00:28:08,057 --> 00:28:11,661 ♪♪ [Martie, tare] 510 00:28:17,934 --> 00:28:20,570 Vreau să, uh, dans. 511 00:28:20,670 --> 00:28:23,573 ♪♪ [Continuă, tare] 512 00:28:23,673 --> 00:28:25,675 [Dna. Beale ] Ar trebui să mergi spre ea, Edie. 513 00:28:27,443 --> 00:28:30,346 [Râde] 514 00:28:30,446 --> 00:28:32,748 Cred că poți dansa pe asta. 515 00:28:32,848 --> 00:28:35,618 - ♪♪ [Continuă, tare] - Scuzati-ma! 516 00:28:35,718 --> 00:28:38,754 - Curata asta! - [Dna. Beale ] De ce nu mergi mai departe? 517 00:28:38,821 --> 00:28:41,357 La femei. 518 00:28:41,457 --> 00:28:43,426 Ea mărșăluiește. 519 00:28:51,901 --> 00:28:55,504 - Ce sa întâmplat? Nu! - ♪♪ [Continuă, tare] 520 00:28:57,907 --> 00:29:00,810 Spiritul lui V.M. eu.! 521 00:29:00,910 --> 00:29:02,812 ♪♪ [Continuă, tare] 522 00:29:02,912 --> 00:29:04,914 De ce nu pleci? 523 00:29:06,916 --> 00:29:09,518 ♪♪ [Continuă, tare] 524 00:29:14,156 --> 00:29:17,793 [ Doamna Beale Gâfâie ] Oh! Dumnezeu! Edie, te rog! 525 00:29:17,893 --> 00:29:21,797 - Nu primește nicio parte din asta! - Ai speriat pisica. 526 00:29:21,897 --> 00:29:25,901 - Nu sparge masa. - ♪♪ [Continuă, tare] 527 00:29:30,039 --> 00:29:31,941 - ♪♪ [Se termină] - Ei bine, asta e! 528 00:29:32,041 --> 00:29:34,710 - Micul Pippy. Vrei să-l iei pe Pippy? - Doamne, David. Ești prea prost. 529 00:29:34,810 --> 00:29:37,113 Asta e cea pentru dans, nu crezi? 530 00:29:37,213 --> 00:29:39,715 - Bună, Pippy. Faceți față domnilor. - Nu crezi? 531 00:29:39,815 --> 00:29:41,817 Faceți față domnilor. 532 00:29:44,520 --> 00:29:46,689 Pippy și cu mine împreună. 533 00:29:46,789 --> 00:29:49,191 - Îl ai pe Pippy? - [David] Da. 534 00:29:51,794 --> 00:29:55,131 Sunt unele dintre cele mai multe pisicuțe frumoase din lume. 535 00:29:55,231 --> 00:29:58,801 Am vrut doar să fug cu pisicutele alea. 536 00:29:58,901 --> 00:30:01,871 Pune-le într-un coș mare și fugi cu ei. 537 00:30:03,139 --> 00:30:06,676 Fețele lor -- Au o față ca Jerry, știi. 538 00:30:06,776 --> 00:30:12,214 [Chicoteli] Mult patos, expresie. 539 00:30:12,481 --> 00:30:15,718 Oh, ce expresii frumoase au pe chip. 540 00:30:15,785 --> 00:30:17,687 Minunat. 541 00:30:17,787 --> 00:30:22,458 Toată Angora, știi. Pisicuțe cu păr lung. 542 00:30:22,558 --> 00:30:25,995 - Și el a fost bolnav, știi. - [D-na. Beale ] Are acele lucruri oribile, Jerry. 543 00:30:26,095 --> 00:30:28,998 Oh, e tragic. Am pierdut șase pisici. Nu știm ce s-a întâmplat cu ei. 544 00:30:29,098 --> 00:30:32,001 Are vreo 12 din acele lucruri chiar pe ceafa. 545 00:30:32,101 --> 00:30:35,004 Nu le pot scoate. Nu am curaj. O faci pentru mine, Jerry? 546 00:30:35,104 --> 00:30:38,774 Oh, nu fi prost! Jerry nu va face așa ceva! 547 00:30:38,874 --> 00:30:41,877 - Le-ai scoate? - Jerry nu -- Nu-l atinge, Jerry! 548 00:30:41,977 --> 00:30:44,880 - Va trebui să-l duc la doctor. - Jerry, nu atinge pisoiul. 549 00:30:44,980 --> 00:30:46,882 - [Jerry] Are căpușe? - Nu, nu sunt. 550 00:30:46,982 --> 00:30:49,885 - Nu, nu sunt căpușe, iubito. - Sunt lucruri care au... 551 00:30:49,985 --> 00:30:53,489 - Sunt aceleași lucruri de care te plângi. - Puricii au intrat sub piele. 552 00:30:53,589 --> 00:30:56,492 Nu, dragă. De ce te plângi când folosești acel spray. 553 00:30:56,592 --> 00:30:59,495 - Nu o poți face. Doctorul va trebui să o facă. -O, nu -- 554 00:30:59,595 --> 00:31:01,997 Jerry nu o va face! 555 00:31:02,098 --> 00:31:04,600 [Dna. Beale ] Ei bine, când h-el doarme -- ea doarme -- 556 00:31:04,700 --> 00:31:08,003 - Nu îl vom pune pe Jerry să facă asta. - Intri la 7.00 și jumătate. 557 00:31:08,104 --> 00:31:11,006 [ Jerry ] Nu ascult, pentru că nu o voi face... 558 00:31:11,107 --> 00:31:13,175 și nu vreau să fiu lipsit de respect. 559 00:31:13,275 --> 00:31:16,178 [Doamna Beale] Ei bine, nu pot. Nu am destul curaj. 560 00:31:16,278 --> 00:31:19,181 Dar dacă Jerry începe să tragă de gâtul pisoiului, pisoiul o să-l muște! 561 00:31:19,281 --> 00:31:21,183 Nu, nu faci asta. 562 00:31:21,283 --> 00:31:24,520 Ei bine, nu este corect ca pisoiul să treacă prin asta! 563 00:31:24,620 --> 00:31:27,523 Ei bine, dragă Jerry, maine vei veni aici? 564 00:31:27,623 --> 00:31:30,526 Îți voi arăta când Edie doarme. O vom face împreună. 565 00:31:30,626 --> 00:31:33,529 [Jerry] Îmi pare rău, sunt confuz. Nu știu pe cine să ascult acum. 566 00:31:33,629 --> 00:31:36,832 [Doamna Beale] Ascultă-mă. Ea nu plătește facturile. Da. 567 00:31:42,638 --> 00:31:45,941 Iubito, unde ai fost? 568 00:31:46,041 --> 00:31:48,210 [ Face sunet de sărut ] Hei, Jimmy băiete. 569 00:31:49,211 --> 00:31:53,115 Nu pot să-mi dau seama dacă este Jimmy sau Pinky. Are un ochi sau doi? 570 00:31:53,215 --> 00:31:55,117 [David] Unu. 571 00:31:55,217 --> 00:31:57,553 Ei bine, atunci e Pinky. Cum a iesit? 572 00:31:57,653 --> 00:32:00,890 Aici, Pinky. Aici, Pinky. 573 00:32:03,592 --> 00:32:05,327 Este pisica preferată a mamei. 574 00:32:05,594 --> 00:32:07,797 Aici, Pinky. Aici, băiat Pinky. 575 00:32:09,064 --> 00:32:11,901 E cineva care intră aici. Bănuiesc că pisica. 576 00:32:12,001 --> 00:32:15,104 Știi, cred că pisicile noastre se vor întoarce. [ Face sunet de sărut ] 577 00:32:15,204 --> 00:32:18,674 Unul a țipat prin casă în urmă cu trei nopți. Am vrut să-ți spun. 578 00:32:18,774 --> 00:32:21,911 A strigat sub fereastra mamei toată noaptea. 579 00:32:24,814 --> 00:32:28,117 Știi de ce nu s-a întors? Pentru că mirosea a Jerry. 580 00:32:28,217 --> 00:32:33,189 Acum, dacă Jerry ar sta departe aproximativ o lună, Cred că vom primi cel puțin două înapoi. 581 00:32:33,289 --> 00:32:35,191 Cineva ne va vedea! [Chicoteli] 582 00:32:35,291 --> 00:32:37,860 [David] Ce este? 583 00:32:37,960 --> 00:32:41,096 Obișnuiam să ieșim aici și stai aici doar ore întregi. 584 00:32:41,197 --> 00:32:44,066 Am aflat că i-a enervat pe toată lumea în East Hampton... 585 00:32:44,166 --> 00:32:46,802 deci nu am venit niciodată din nou pe veranda din faţă. 586 00:32:46,902 --> 00:32:49,738 Vezi, am măturat veranda, dimineața... 587 00:32:49,839 --> 00:32:53,275 dimineata si seara de aproximativ 20 de ani. 588 00:32:53,375 --> 00:32:55,878 Și toți copiii treceau pe aici... 589 00:32:55,978 --> 00:32:59,014 cu mamele și cu tații lor in vagoane... 590 00:32:59,114 --> 00:33:03,619 și toți ar țipa, "Pisicile! Tati, unde sunt pisicile?" 591 00:33:03,719 --> 00:33:06,622 Și pisicile ar fi mereu plimba-te asa. 592 00:33:06,722 --> 00:33:08,624 Obișnuiam să-i hrănesc acolo. 593 00:33:08,724 --> 00:33:12,027 Deci, după ce am făcut asta timp de 20 de ani... 594 00:33:12,127 --> 00:33:14,763 Am aflat, știi, în sfârșit... 595 00:33:14,864 --> 00:33:18,000 uh, al-al-lea-pe care ne-am enervat satul East Hampton. 596 00:33:18,100 --> 00:33:20,002 Și i-a enervat pe toată lumea! 597 00:33:20,102 --> 00:33:22,004 Și o femeie mi-a spus... 598 00:33:22,104 --> 00:33:27,009 „Nu ai nicio mândrie? Nu te îmbolnăvești niciodată?” mi-a spus ea. 599 00:33:27,109 --> 00:33:29,078 [David] Serios? 600 00:33:29,178 --> 00:33:31,780 Dar am oprit-o după. 601 00:33:32,848 --> 00:33:34,750 Toți acești oameni au intrat aici... 602 00:33:34,850 --> 00:33:36,752 a investigat cum am trăit. 603 00:33:36,852 --> 00:33:39,755 N-am ieșit niciodată, niciodată din nou pe veranda din faţă. 604 00:33:39,855 --> 00:33:42,925 Am scos pisicile în spate, și au fost furați. 605 00:33:42,992 --> 00:33:44,994 Deci -- 606 00:33:46,195 --> 00:33:50,099 Nu știu când o voi începe vreodată... Ei bine, nu voi mai lăsa pisicile să iasă niciodată, niciodată. 607 00:33:51,166 --> 00:33:53,269 Sunt pentru toată durata. 608 00:33:53,369 --> 00:33:55,804 Pentru că mai avem doar șase pisici. 609 00:33:55,905 --> 00:33:59,308 - [David] Oh. - Nu voi mai elibera niciodată pe unul dintre ei. 610 00:34:00,409 --> 00:34:02,311 Buna ziua! Uită-te la asta. 611 00:34:02,411 --> 00:34:05,247 Doamne, el este imaginea lui Champ. 612 00:34:05,347 --> 00:34:08,250 Uită-te la el. Are o raceala în nasul lui azi dimineaţă. 613 00:34:08,350 --> 00:34:10,853 Acesta este cel mai mare dintre toate, Edie. 614 00:34:10,953 --> 00:34:13,856 Cred că el este cu siguranță tatăl... 615 00:34:13,956 --> 00:34:16,725 pentru că, uh -- știi, este, uh -- 616 00:34:16,825 --> 00:34:20,462 - Ai grijă, Edie. Iesi din drum. - Este complet, uh, știi... 617 00:34:20,729 --> 00:34:22,731 Ce încerc să spun? 618 00:34:24,066 --> 00:34:27,236 Hei, uită-te în sus. Uită-te în sus și fă-ți poza. 619 00:34:27,336 --> 00:34:30,773 Uită-te în sus și fă-ți poza. Priveşte în sus. Uită-te în sus, pisicuță. 620 00:34:30,873 --> 00:34:33,776 [Edie] Nu începem cu chestia cu pisica din nou. Nu vă faceți griji. 621 00:34:33,876 --> 00:34:36,779 - Uită-te în sus, pisicuţă. Uite. - Pur și simplu nu am putut trece prin asta. 622 00:34:36,879 --> 00:34:39,782 - Cinci sunt destule. - Ei bine, trebuie să ai grijă de astea. 623 00:34:39,882 --> 00:34:42,785 - Nu știai că vei avea copii. - Poate că trebuie să le vindem. 624 00:34:42,885 --> 00:34:46,422 - Nu cred că ar trebui să avem mai mult de cinci pisici. - Uită-te la chestia aia amuzantă de deasupra capului! 625 00:34:46,522 --> 00:34:49,224 Nu credeți că ne vom reproduce din nou, pentru că nu suntem. 626 00:34:49,325 --> 00:34:52,795 Cred că ar trebui fiecare are unul dintre acestea. 627 00:34:52,895 --> 00:34:56,131 - Le voi aduce în discuție -- - Sunt prea mici! Nu le da încă! 628 00:34:56,231 --> 00:34:59,134 - Mama va înnebuni! - Oh, mă gândesc la, uh, trei -- 629 00:34:59,234 --> 00:35:02,137 - Te rog nu. - Trei săptămâni, cred, ar fi suficient timp. 630 00:35:02,237 --> 00:35:05,174 Nu? Trei săptămâni? Cred că asta ar fi -- 631 00:35:05,274 --> 00:35:07,776 - Nu vreau să mă atașez din nou. - Le vezi, Al? 632 00:35:07,876 --> 00:35:11,780 - [Albert] Da. - Mi-e atât de frică să nu mă atașez și începe din nou să le reproducă. 633 00:35:11,880 --> 00:35:14,283 Oh, haide. Fii bun. 634 00:35:17,353 --> 00:35:19,355 Haide. 635 00:35:20,522 --> 00:35:23,192 [Albert] Cine ar putea fi acolo afară? 636 00:35:25,561 --> 00:35:29,465 Pentru Dumnezeu! Aceasta este domnișoara Lois Erdman Wright. 637 00:35:29,565 --> 00:35:31,900 - Bună, Edie. - Psalmistul din Hampton! 638 00:35:32,001 --> 00:35:34,903 - Psalmistul din Hampton! - Buna ziua. 639 00:35:35,004 --> 00:35:37,006 - [Albert] Bună. - [David] Lois, ce mai faci? 640 00:35:37,106 --> 00:35:40,476 - Lois dragă, am 5,00 dolari ai tăi chiar aici. - O, mulţumesc. 641 00:35:40,576 --> 00:35:42,478 - Buna ziua. - [Albert] Bună. 642 00:35:42,578 --> 00:35:45,481 Credeam că băieții sunt Charles, băiatul de la băcănie, sau tu. 643 00:35:45,581 --> 00:35:47,483 - Ei bine, aceasta este o surpriză. - Mama doarme. 644 00:35:47,583 --> 00:35:51,487 Iată o altă -- Aceasta este o revistă veche. Sunt cinci. 645 00:35:51,587 --> 00:35:54,490 - [ Edie ] Acestea sunt fundurile mele de clopot. - Arăți uluitor. 646 00:35:54,590 --> 00:35:56,525 - Știi de unde au venit? - Unde? 647 00:35:56,592 --> 00:35:58,494 Brill. 648 00:35:58,594 --> 00:36:02,197 Nu un alt articol despre Jackie! Nu alta. Ce? Altul? 649 00:36:02,297 --> 00:36:04,199 - [Lois] Nu. - Altul -- [ batjocori ] 650 00:36:04,299 --> 00:36:06,201 Doar o revistă de data asta. 651 00:36:06,301 --> 00:36:08,370 Devine un pic mai bine. 652 00:36:08,470 --> 00:36:11,240 [ Lois ] Cu toate acestea, ai făcut-o un cap fabulos. 653 00:36:11,340 --> 00:36:14,476 Este foarte, foarte lung. Acesta este indicatorul inteligenței tale. 654 00:36:14,576 --> 00:36:17,346 - Asta e aici? - Aceasta este linia dvs. principală. 655 00:36:17,446 --> 00:36:20,349 Și aceasta este linia lui Apollo -- asta e o linie de talent. 656 00:36:20,449 --> 00:36:23,352 - Chiar aici? - Nu, linia asta chiar acolo. 657 00:36:23,452 --> 00:36:26,355 - Micuţul ăsta? - Nu, nu, această linie chiar aici. 658 00:36:26,455 --> 00:36:29,091 - Oh, ăla de acolo? - Vrei lupa mea? 659 00:36:29,191 --> 00:36:32,094 Știi, am avut o aversiune. Am încetat să citesc palmele. 660 00:36:32,194 --> 00:36:35,964 Am început în nouăsprezece și patruzeci... cand a fost? Patruzeci și șapte. 661 00:36:36,065 --> 00:36:41,103 Și apoi am încetat să citesc palmele și a făcut totul în scris și pictură. 662 00:36:41,203 --> 00:36:45,474 Așa că am decis -- am devenit egoist și am decis că vreau să fac... 663 00:36:45,574 --> 00:36:48,477 M-am săturat să le spun tuturor ce ar trebui să facă. 664 00:36:48,577 --> 00:36:52,114 - [Dna. Beale chicotește ] - Am devenit și eu... prea egoist. 665 00:36:52,214 --> 00:36:54,850 - De asta ai renunțat? - Da, de aceea am renunțat. 666 00:36:54,950 --> 00:36:57,252 - Lois, nu vrei să-ți arăți picturile? - Nu. 667 00:36:57,352 --> 00:37:01,390 Scoate tabloul, Edie, din spatele cutiei de gheață. Vreau să fie fotografiat. 668 00:37:01,490 --> 00:37:03,859 Întoarce-l către domnul Maysles. 669 00:37:03,959 --> 00:37:05,861 [ Edie ] Vezi, asta e mistic. 670 00:37:05,961 --> 00:37:07,863 Este deșertul, piramidele... 671 00:37:07,963 --> 00:37:09,865 [ Lois ] Are și apă în el. 672 00:37:09,965 --> 00:37:12,868 Am fost nefericit. Am fost în Montauk. 673 00:37:12,968 --> 00:37:16,138 - [Doamna Beale] Oh, ai fost în Montauk? - Da, așa că știe cerul ce aș picta. 674 00:37:16,238 --> 00:37:18,907 [Dna. Beale ] Ei bine, seamănă cu Montauk. 675 00:37:19,007 --> 00:37:23,045 - Există un loc pe spate. - Îl folosim ca umbra ferestrei. 676 00:37:23,145 --> 00:37:25,047 Lois a pictat asta. 677 00:37:25,147 --> 00:37:27,049 [Albert] Da? 678 00:37:27,149 --> 00:37:30,052 [Edie] Presupun că este un înger zburător. 679 00:37:30,152 --> 00:37:34,189 Și, um, nu eram sigur fie că era diavolul, vezi tu. 680 00:37:34,289 --> 00:37:36,925 Așa că nu am riscat. 681 00:37:37,025 --> 00:37:39,928 Deci toate animalele care au fost aici -- 682 00:37:40,028 --> 00:37:43,532 Și am crezut că a fost un lucru minunat a pune într-o cameră pentru animale. 683 00:37:43,632 --> 00:37:46,568 - Știi, despre Sfântul Francisc de Assisi. - [Albert] Hmm. 684 00:37:46,668 --> 00:37:50,506 Când te gândești la ce... ce se intampla azi... 685 00:37:50,606 --> 00:37:52,508 și apoi o compari pe Lois... 686 00:37:52,608 --> 00:37:54,510 este foarte talentată. 687 00:37:54,610 --> 00:37:57,613 [Șoptind] Ea chiar este. E foarte talentată. 688 00:37:57,713 --> 00:38:00,949 [ Voce normală ] Ea, um, uh, a expus... 689 00:38:01,049 --> 00:38:03,218 la Guild Hall destul de mult. 690 00:38:03,318 --> 00:38:06,355 Adică i-au recunoscut talentul. 691 00:38:06,455 --> 00:38:08,490 Avea destul de multe exponate. 692 00:38:08,557 --> 00:38:10,659 Aceasta este toată artă. 693 00:38:12,094 --> 00:38:14,696 Acesta este un alt tablou al lui Lois. 694 00:38:15,697 --> 00:38:18,367 Am avut asta atârnând acolo. 695 00:38:18,467 --> 00:38:21,003 [Chicoteli] Dar probabil... 696 00:38:21,103 --> 00:38:23,005 - [Dna. Beale, Faint] Sunt aici! - Şeicul deşertului. 697 00:38:23,105 --> 00:38:27,009 Poate intră aici. Nu știu. Poate ar trebui să-l pun în... 698 00:38:29,711 --> 00:38:33,115 - Doar un cadou pentru tine! - Un cadou pentru mine? Ce minunat! 699 00:38:33,215 --> 00:38:36,118 - Am spus că mama ta a venit din Kentucky -- - [Edie] nu e ceva? 700 00:38:36,218 --> 00:38:39,121 [ Lois ] Nu este minunat? Prețuiesc orice din Kentucky. 701 00:38:39,221 --> 00:38:41,123 [ Doamna Beale ] Vezi? O să plâng imediat. 702 00:38:41,223 --> 00:38:43,125 - Pot să iau asta? - [Edie] Poți să o iei? 703 00:38:43,225 --> 00:38:45,527 [ Doamna Beale ] Da, o poate suporta. Are bourbon. 704 00:38:45,627 --> 00:38:48,530 - Va fi A.A. îți permit să iei asta? - Oh, Edie, nu strica asta acum. 705 00:38:48,630 --> 00:38:50,532 - [Lois] „Bourbon.” - Nu poate suporta asta. 706 00:38:50,632 --> 00:38:53,535 - [Lois] are bourbon în el. - A.A. nu va permite asta. 707 00:38:53,635 --> 00:38:56,538 Suntem în prezența unui A.A., uh... [Chicoteli] 708 00:38:56,638 --> 00:39:00,075 - Lois, nu crezi că ai putea accepta asta? - monitor sau ceva de genul ăsta. 709 00:39:00,175 --> 00:39:03,478 John Kennedy de Lois Erdman Wright. 710 00:39:03,579 --> 00:39:07,382 - Nu cred că o țin așa cum trebuie. - [Dna. Beale ] Ai luat-o pe dos, dragă. 711 00:39:07,482 --> 00:39:10,385 Dar în afară de asta, este o poză foarte frumoasă. 712 00:39:10,485 --> 00:39:14,389 [ Lois ] Asta a fost cam câteva luni după asasinat. 713 00:39:14,489 --> 00:39:17,392 [Dna. Beale ] Acum, spune-mi ce trebuie să caut. 714 00:39:17,492 --> 00:39:20,128 Nu am mai văzut asta de mult timp, Nu stiu in ce sens... 715 00:39:20,229 --> 00:39:23,532 - [Dna. Beale ] Vezi, Lois? Nici măcar nu-ți poți recunoaște propria lucrare. - Ei bine, asta e ridicol. 716 00:39:23,632 --> 00:39:27,669 Uh, lasă-mă să văd. Explică-mi, Lois, vrei, te rog? 717 00:39:27,769 --> 00:39:31,573 [Dna. Beale ] Oh, văd cei doi ochi. Eu-Văd cei doi ochi. 718 00:39:31,673 --> 00:39:33,709 Cei doi ochi chiar vizavi de mine. 719 00:39:33,809 --> 00:39:36,445 - Rama a primit un fel de... - Da, eu... 720 00:39:36,545 --> 00:39:38,714 Nu, este murdar. Trebuie doar spălat. 721 00:39:38,814 --> 00:39:41,416 - Ratonii! - Poza e bine. 722 00:39:41,516 --> 00:39:44,620 [Lois] Pot să citesc palmele lui Edie altădată, când nu ești ocupat. 723 00:39:44,720 --> 00:39:47,155 Nu, o vei citi chiar acum. 724 00:39:47,256 --> 00:39:51,026 [ Edie ] Doar un minut, Lois. Trebuie să văd ce citești. 725 00:39:51,126 --> 00:39:54,463 Acesta este unul dintre cele mai largi spații Am văzut. 726 00:39:54,563 --> 00:39:57,466 - [Chicotești] - Ce ai spune despre linia principală? 727 00:39:57,566 --> 00:40:00,469 Nu pare prea puternic si pare scurt? 728 00:40:00,569 --> 00:40:03,038 Ei bine, are o mică scădere până la el. 729 00:40:03,138 --> 00:40:07,843 [Dna. Beale ] Nu prea cred că avem nevoie de orice spun, știi, uh, David. 730 00:40:08,110 --> 00:40:10,846 [Lois] În consecință, te-ai născut să ai două căsătorii. 731 00:40:11,113 --> 00:40:13,849 - [Edie] Vreau să-l fac după David. - [Lois] Ar trebui să ai două căsătorii. 732 00:40:14,116 --> 00:40:16,551 Unul este David, iar celălalt Al. 733 00:40:16,652 --> 00:40:19,554 - [ Edie ] Începe din nou. - [ Lois ] Vom vedea câți ai de fapt. 734 00:40:19,655 --> 00:40:23,158 - Foarte bine, Lois. nu-i așa, mamă? - Nu mi-ai spus niciodată despre căsătoriile mele, Lois. 735 00:40:23,258 --> 00:40:26,161 [Lois] Ai o linie de căsătorie aici. L-ai șters pe celălalt. 736 00:40:26,261 --> 00:40:28,563 Știi, te poți schimba linia dvs. de căsătorie. 737 00:40:28,664 --> 00:40:32,267 Dar la distanță se duc din inima se aliniază astfel -- 738 00:40:32,367 --> 00:40:35,270 Această linie de căsătorie până aici în timp. 739 00:40:35,370 --> 00:40:37,272 Deci asta ar indica căsătorie. 740 00:40:37,372 --> 00:40:40,509 Cel care trebuie să aibă inimă este bărbatul care se căsătorește cu tine. 741 00:40:40,609 --> 00:40:46,281 Ei bine, cineva mi-a spus că o să fac au șapte soți. Am avut doar unul, dar -- 742 00:40:47,316 --> 00:40:50,619 stiu. Poate eu... Poate pot avea unul pe an pentru următorul... 743 00:40:50,719 --> 00:40:53,288 [Lois] Șapte mari iubiri, poate. 744 00:40:53,388 --> 00:40:56,858 - [ Edie ] Te-a învățat mama ta? - [ Lois ] Nu. Nu, nu. Am început -- 745 00:40:57,125 --> 00:40:59,661 [Edie] Am citit o carte despre ea. 746 00:40:59,761 --> 00:41:02,664 Am citit o carte despre chiromanție. 747 00:41:02,764 --> 00:41:04,766 Oh, ei bine, înapoi la cele antice... 748 00:41:04,866 --> 00:41:07,769 Ei bine, este timpul... Este la fel de veche ca timpul înregistrat. 749 00:41:07,869 --> 00:41:10,772 - [Dna. Beale ] Te obosești să vorbești tot timpul? - De când am această problemă cu dinții. 750 00:41:10,872 --> 00:41:13,775 - Oh, se spune că țiganii sunt minunați. - Nu sunt ţigan. 751 00:41:13,875 --> 00:41:17,212 Mai bine le-ai spune asta. Ar fi trebuit să porți un costum. 752 00:41:17,312 --> 00:41:20,615 Nu, Lois nu fusese convertită atunci. 753 00:41:20,716 --> 00:41:24,820 Ea a fost convertită mult, mult mai târziu. Toți prietenii ei au murit din cauza alcoolismului. 754 00:41:24,920 --> 00:41:29,725 Și ea a decis, în legitimă apărare, trebuia să-și găsească niște prieteni noi. 755 00:41:29,825 --> 00:41:34,496 Deci singurul loc în care putea merge era A.A. și ia-i pe cei care erau încă în viață. 756 00:41:34,596 --> 00:41:37,499 Știi, asta nu a fost a cedat la sticla... 757 00:41:37,599 --> 00:41:40,836 și orgiile groaznice care merg cu ea. 758 00:41:40,936 --> 00:41:46,441 Știi, agonia intensă a, uh -- izbucnirea, um -- 759 00:41:46,541 --> 00:41:48,443 hemoragia ficatului. 760 00:41:48,543 --> 00:41:50,445 În sfârșit, explodează. 761 00:41:50,545 --> 00:41:53,448 Și toate celelalte lucruri oribile... 762 00:41:53,548 --> 00:41:55,717 pe care le produce alcoolismul. 763 00:41:55,817 --> 00:41:58,320 Uneori, uh, cand au aceste crize... 764 00:41:58,420 --> 00:42:03,425 sângele iese din urechi, nas, ochi și fiecare loc împreună. 765 00:42:03,525 --> 00:42:07,429 Și, um, există și alte moduri sa te sinucizi... 766 00:42:07,529 --> 00:42:11,700 chiar cred, decât să înghiţi chestia aceea putredă. 767 00:42:11,800 --> 00:42:14,703 Știi, e în regulă dacă vrei doar să fumezi. 768 00:42:14,803 --> 00:42:17,706 Dar dacă vrei cu adevărat sa te bucuri de mancare buna... 769 00:42:17,806 --> 00:42:22,644 și iei whisky-ul ăla îngrozitor și chestiile alea îngrozitoare -- apa de foc -- 770 00:42:22,744 --> 00:42:25,247 [David] Poate că asta i-a stricat dinții lui Lois. 771 00:42:25,347 --> 00:42:27,416 Lui Lois Wright nu i-a plăcut niciodată să mănânce. 772 00:42:27,516 --> 00:42:30,986 Doamna Wright era... a fost cel mai grozav bucătar din Kentucky... 773 00:42:31,253 --> 00:42:34,623 dar lui Lois nu-i plăcea deloc să mănânce. 774 00:42:34,723 --> 00:42:37,626 Nu știu de ce, dar ea nu a făcut-o. 775 00:42:37,726 --> 00:42:41,963 Era nebună după tort. cred ca -- Are sânge polonez, austriac. 776 00:42:42,230 --> 00:42:45,467 Lui Lois i-au plăcut lucrurile foarte, foarte lipicioase. 777 00:42:45,567 --> 00:42:48,870 Și trăia din cafea neagră. Ea a fost întotdeauna foarte slabă. 778 00:42:48,970 --> 00:42:53,308 Iar mama nu a putut-o schimba. Doar că nu puteam face nimic cu ea. 779 00:42:53,408 --> 00:42:55,710 - [Dna. Beale ] Oh, asta e faimosul? - Pentru numele Domnului. 780 00:42:55,811 --> 00:42:57,712 [Dna. Beale ] Acesta este celebrul restaurant? 781 00:42:57,813 --> 00:43:00,715 Lois, sper că nu te-am supărat. Eu doar păcălesc. 782 00:43:00,816 --> 00:43:03,718 - [Lois] Da. - Dar mă cunoști. Nu mă cunoști până acum? 783 00:43:03,819 --> 00:43:07,355 [Doamna Beale] Știm cât de nepoliticos poți fi la un pic de pălărie. 784 00:43:07,456 --> 00:43:10,625 Ai fost atât de nepoliticos cu Jerry noaptea trecută s-a dus acasă plângând. 785 00:43:10,725 --> 00:43:12,828 L-am văzut. Lacrimi în ochi. 786 00:43:12,928 --> 00:43:16,364 Lois, zilele mele altruiste s-au terminat. Să recunoaștem. 787 00:43:16,465 --> 00:43:19,501 [Doamna Beale] Ei bine, nu vei avea orice prieteni dacă nu ești dulce. 788 00:43:19,601 --> 00:43:23,438 - Absolut nu. - Oh, dulce. Da, trebuie să fiu dulce. 789 00:43:23,505 --> 00:43:25,807 Asta este. 790 00:43:25,907 --> 00:43:29,478 [ Doamna Beale ] Ei bine, mă bucur că ești puțin mai mult decât erai... 791 00:43:29,578 --> 00:43:31,880 înainte să te stropească în ocean. 792 00:43:31,980 --> 00:43:34,883 - [David] Am auzit că te-ai dus să înoți, Edie. - Nu m-au stropit în ocean. 793 00:43:34,983 --> 00:43:37,486 [Dna. Beale ] De ce nu mergi cu ea, Jerry? 794 00:43:37,586 --> 00:43:42,390 Nu, îmi place să înot singură, mamă dragă. Nu vreau să merg cu nimeni. 795 00:43:42,491 --> 00:43:45,393 - Aș fi intrat -- - [Dna. Beale ] N-aș îndrăzni să merg singur! 796 00:43:45,494 --> 00:43:48,530 - Aș fi intrat cu Al totuși. - M-aș îneca într-o secundă! 797 00:43:48,630 --> 00:43:50,932 - [Dna. Beale ] Ia pisica. - [Lois] Plec acum. 798 00:43:51,032 --> 00:43:52,934 - Ia pisica. - Voi merge cu ea. 799 00:43:53,034 --> 00:43:55,937 - Lois dragă, mulțumesc că ai venit. - La revedere, doamnă Beale. 800 00:43:56,037 --> 00:43:57,939 Și, uh, vino din nou mâine. 801 00:43:58,039 --> 00:44:00,942 Nu, mulțumesc, dar nu voi fi pe plajă. 802 00:44:01,042 --> 00:44:02,944 - Nu mergi? - Nu. 803 00:44:03,044 --> 00:44:05,947 De ce? De ce nu vrei fii pe plajă, iubito? 804 00:44:06,047 --> 00:44:09,351 [Lois] Pentru că Edie nu mă vrea să fiu pe plajă și înțeleg asta. 805 00:44:09,451 --> 00:44:13,421 - Nu deține plaja aceea. Asta e o plajă publică. - Este plaja lui Edie. Absolut. 806 00:44:13,522 --> 00:44:15,824 - Nu, nu este, iubito. - Este plaja ta, Edie. 807 00:44:15,924 --> 00:44:18,426 [Dna. Beale ] Am deținut 36 de picioare la un moment dat. 808 00:44:18,527 --> 00:44:20,428 [Lois] Nu, înțeleg, Edie. 809 00:44:20,529 --> 00:44:23,064 [ doamna Beale ] Ei bine, ar fi bine să nu fii atât de înțelegător. 810 00:44:23,331 --> 00:44:25,066 - [Bătând] - Acesta este Jerry. 811 00:44:25,333 --> 00:44:29,371 - Ne vedem pe toți, dar nu pe plajă. la revedere. - Mulțumesc pentru cadou, iubito. 812 00:44:30,639 --> 00:44:32,841 [ Edie chicotește ] 813 00:44:32,941 --> 00:44:35,844 Vrei să vii în verandă? [ Mormăieli ] 814 00:44:35,944 --> 00:44:38,380 - Vrei să vii? - [David] Da, bine. Bine. 815 00:44:38,480 --> 00:44:43,385 [ Edie ] Îți amintești ce am făcut înainte am fost la petrecerea de ieșire a familiei Wainwright? 816 00:44:43,485 --> 00:44:45,887 [Edie râzând] 817 00:44:48,990 --> 00:44:53,995 Ai spus că m-am întins pe podea! [Râsetul continuă ] 818 00:44:55,697 --> 00:44:58,767 Coboram scarile... 819 00:45:01,102 --> 00:45:06,541 iar mama a spus că m-am întins chiar pe podea acolo sus. 820 00:45:07,976 --> 00:45:10,912 - [Dna. Beale strigă, leșin] - [Râde] 821 00:45:11,012 --> 00:45:13,882 - Ce? - [Dna. Beale continuă să strige] 822 00:45:14,983 --> 00:45:16,885 Mă simt bine. Ce? 823 00:45:16,985 --> 00:45:18,887 [Dna. Beale ] Cum sunt ochii lui David? 824 00:45:18,987 --> 00:45:21,890 - Oh, dragă David, ești bine? - [ David ] Da. 825 00:45:21,990 --> 00:45:24,492 Lois a sunat. 826 00:45:24,593 --> 00:45:27,896 Nu i-am spus că ești bolnav. Cred că Lois este îndrăgostită de tine. 827 00:45:27,996 --> 00:45:33,468 Dar am încercat să scap de ea. am spus, „Trebuie să mergi la Escadrila 777 Aeriană. 828 00:45:33,568 --> 00:45:35,904 Toți sunt din New York, Lois.” 829 00:45:36,004 --> 00:45:38,907 Am spus: „Cu mașina ta și toate acele haine... 830 00:45:39,007 --> 00:45:42,510 și acei dinți noi și acea coafură de-al tău, trebuie să mergi chiar acolo.” 831 00:45:42,611 --> 00:45:45,513 Așa se face scapă de cealaltă femeie. 832 00:45:45,614 --> 00:45:48,383 ♪♪ [ Fluierat ] 833 00:45:48,483 --> 00:45:50,785 [ Edie ] Mai bine te machiezi. 834 00:45:50,885 --> 00:45:53,888 [Footsteps Ascending Staircase ] 835 00:45:58,193 --> 00:46:00,762 - David, te rog ajută-mă. - Arde. 836 00:46:00,862 --> 00:46:03,798 Casa este în flăcări, si nu stiu unde este. 837 00:46:03,898 --> 00:46:06,201 - Bine, vom afla. Vom afla. - Nu-l găsesc! 838 00:46:06,468 --> 00:46:09,804 Ar fi trebuit să sun la pompieri cu mult timp în urmă! 839 00:46:09,904 --> 00:46:13,508 - Nu l-am găsit! Nu l-am găsit! - [Pași pe scări ] 840 00:46:16,978 --> 00:46:20,081 Aici este! Oh, Doamne! 841 00:46:20,181 --> 00:46:24,452 - O, vom primi. - Vrei pături? Vrei o pătură, David? 842 00:46:24,552 --> 00:46:26,921 [Albert] Bine. Da, sunați la operator. 843 00:46:27,022 --> 00:46:29,557 - [David] O voi primi. O voi primi. - [ Doamna Beale ] Ce este? 844 00:46:29,658 --> 00:46:33,428 Pătura mea! Așteaptă pătura mea. 845 00:46:33,528 --> 00:46:36,031 Oh! Casa arde! 846 00:46:36,131 --> 00:46:39,434 - Hai, te rog! - Ce arde? 847 00:46:39,534 --> 00:46:41,503 - [Albert] E un incendiu chiar aici. - Există? 848 00:46:41,603 --> 00:46:46,574 - Da. - Vă rugăm să sunați imediat la acest lucru -- Apă! 849 00:46:46,675 --> 00:46:50,111 Avem nevoie de apă. Avem nevoie de apă. 850 00:46:50,211 --> 00:46:52,113 Sună, mamă, sună! 851 00:46:52,213 --> 00:46:54,983 [Albert] Ei vin. Ei vin. 852 00:46:55,083 --> 00:46:58,653 Te rog, mamă, sună la pompieri! Pompieri! Vă rugăm să sunați! 853 00:46:58,753 --> 00:47:01,089 - Ai grijă. Ai grijă, Edie. - Ce vrei să fac... 854 00:47:01,189 --> 00:47:04,125 Lasă-mă să mut asta. Voi face orice spui. 855 00:47:04,225 --> 00:47:07,595 David. David. Vrei mai multă apă? 856 00:47:07,696 --> 00:47:09,898 Vrei mai multă apă? 857 00:47:09,998 --> 00:47:13,134 - Ai înțeles? Funcționează? - Da, merge. 858 00:47:13,234 --> 00:47:15,804 - Deschide toate ferestrele. - [Edie] Unde este? 859 00:47:15,904 --> 00:47:19,641 Pentru numele lui Dumnezeu, ce se întâmplă cu tine? Eşti nebun? 860 00:47:19,741 --> 00:47:21,643 [David] Nu, e în regulă, Edie. 861 00:47:21,743 --> 00:47:24,012 - Mocnește acum. - [ Vaitul sirenei] 862 00:47:24,112 --> 00:47:26,614 [Dna. Beale ] Ai luat pisicuța? 863 00:47:26,715 --> 00:47:30,151 O, Edie. Cine e acolo, pompieri. Bună? 864 00:47:30,251 --> 00:47:32,253 [David] Arată bine acum. 865 00:47:33,988 --> 00:47:37,125 - Cum a început, crezi? - [Omule] Nu știm. 866 00:47:38,660 --> 00:47:41,129 [David] O să ies afară aici. Fii atent. 867 00:47:41,196 --> 00:47:43,131 Uf. 868 00:47:44,132 --> 00:47:47,068 Deschideți mai multe ferestre. 869 00:47:47,168 --> 00:47:49,137 - Acolo merge mașina de pompieri. - Da? 870 00:47:49,237 --> 00:47:51,806 Da. Plec acum. Îl vezi? 871 00:47:54,943 --> 00:47:57,178 [Edie] Sunt mult mai politicoși decât erau înainte. 872 00:47:57,278 --> 00:47:59,748 Obișnuiau să meargă în fiecare cameră. 873 00:48:01,616 --> 00:48:03,518 [Dna. Beale, Faint, Indistinct] 874 00:48:03,618 --> 00:48:06,921 Trebuie să terminăm -- știi, reparați casa pentru că mă pot aresta. 875 00:48:07,021 --> 00:48:09,023 [Dna. Beale ] Da. 876 00:48:12,093 --> 00:48:15,530 Fratele meu ne va face să plecăm acum. 877 00:48:15,630 --> 00:48:17,899 El plătește impozitele pe casă. 878 00:48:19,701 --> 00:48:23,838 Trebuie să spun, David și Al, nervii tăi sunt din oțel. 879 00:48:23,938 --> 00:48:27,208 I-ai încântat pe pompieri? cu fusta aia? 880 00:48:27,308 --> 00:48:29,944 Nimeni nu ar crede asta, Al. Te-ar lăsa deoparte, nu-i așa? 881 00:48:30,044 --> 00:48:31,946 I-ai încântat cu fusta aia? 882 00:48:32,046 --> 00:48:36,751 Pentru că nu ar plăti ca ei să vină și salvează focul dacă nu i-ai emoționat. 883 00:48:36,851 --> 00:48:39,988 - Ai făcut-o să plătească? - Am slăbit mult, slavă Domnului. 884 00:48:40,088 --> 00:48:42,957 L-ai făcut să plătească, salvează focul în casă? 885 00:48:43,057 --> 00:48:46,661 - Doamne, am scos puțin din grăsimea asta - Ai făcut-o să plătească, nu-i așa? 886 00:48:48,663 --> 00:48:52,934 Ei bine, am ieșit în destul de mult timp a fi salvat. 887 00:48:53,034 --> 00:48:55,570 - Camera era plină de fum. - Știi pe ce stau? 888 00:48:55,670 --> 00:48:58,640 Stau pe unul dintre acele genți, știi, pentru pat. 889 00:48:58,740 --> 00:49:01,709 - David și Al au nervi de oțel. - Am crezut că este o pernă. 890 00:49:01,810 --> 00:49:04,279 Oh, David și Al au fost absolut superbe. 891 00:49:04,379 --> 00:49:06,848 Și ei... Nervi de oțel. 892 00:49:06,948 --> 00:49:09,250 De ce i-ai speriat asa? 893 00:49:09,350 --> 00:49:11,252 - Înnebunesc. - Ce? 894 00:49:11,352 --> 00:49:14,289 - Înnebunesc. - Nu mi-ai spus niciodată. 895 00:49:14,389 --> 00:49:17,592 - Când văd foc, îmi ies din minți. - Întoarce-te, Edie, acolo jos. 896 00:49:17,692 --> 00:49:20,762 - Pune-ți scaunul puțin pe spate. - Îmi ies absolut din minți. 897 00:49:20,862 --> 00:49:23,231 - Pune scaunul pe spate. - Întotdeauna fac trucul păturii. 898 00:49:23,331 --> 00:49:27,001 A trebuit să o faci cu păturile de 300 de dolari ale lui Jacqueline? 899 00:49:27,101 --> 00:49:30,205 - Nu a funcționat. - Nu a mers? 900 00:49:30,305 --> 00:49:33,141 Nu a funcționat. A ars o gaură mare, iar focul a continuat. 901 00:49:33,241 --> 00:49:35,143 Este inflamabil. 902 00:49:35,243 --> 00:49:38,146 Știam că îmi va da ceva inflamabil asta nu ar stinge focul. 903 00:49:38,246 --> 00:49:40,181 De aceea nu a pus -- Oh, nu. Nu. 904 00:49:40,281 --> 00:49:42,750 Șeful departamentului de pompieri, Domnule Gale, a explicat. 905 00:49:42,851 --> 00:49:44,752 Inflamabil, probabil. 906 00:49:44,853 --> 00:49:47,422 Nu, a explicat el despre conducta de cupru încălzirea scândurilor uscate. 907 00:49:47,689 --> 00:49:49,624 A spus că nu pătură ar scoate asta. 908 00:49:49,724 --> 00:49:51,693 - A spus asta? - Da. 909 00:49:51,793 --> 00:49:54,229 [Dna. Beale ] Da, plăcile alea erau îngrozitor de uscate. 910 00:49:54,329 --> 00:49:57,765 Ei pot pune o substanță chimică. Te ghicesc trebuie să pună țevi de cupru noi. 911 00:49:57,866 --> 00:50:00,335 Va trebui să te muți din casă, iar Buddy va afla... 912 00:50:00,435 --> 00:50:02,737 și toți vom fi arestați încă. 913 00:50:23,892 --> 00:50:26,828 ♪ Sosind ♪ 914 00:50:26,928 --> 00:50:29,797 ♪ În lumea mea singuratică ♪ 915 00:50:29,898 --> 00:50:33,668 ♪ Aici ♪ 916 00:50:33,768 --> 00:50:39,674 ♪ Oh, primăvara va fi ♪ 917 00:50:39,774 --> 00:50:44,212 ♪ Puțin târziu ♪ 918 00:50:44,312 --> 00:50:47,348 ♪ Anul acesta ♪ 919 00:50:47,448 --> 00:50:50,952 ♪ Puțin târziu ♪ 920 00:50:51,052 --> 00:50:53,288 ♪ Sosind ♪ 921 00:50:53,388 --> 00:50:56,858 ♪♪ [ fredonat ] 922 00:50:56,958 --> 00:50:59,160 ♪ Sau prea bine ♪ 923 00:50:59,260 --> 00:51:01,696 ♪ Așa că pot spune ♪ 924 00:51:01,796 --> 00:51:05,233 ♪ Primăvara va fi ♪ 925 00:51:05,333 --> 00:51:08,903 ♪ Puțin târziu ♪ 926 00:51:09,003 --> 00:51:11,839 ♪ Anul acesta ♪♪ 927 00:51:13,741 --> 00:51:16,210 - [Chicotind] - [Albert] Concurează cu mama, nu? 928 00:51:17,211 --> 00:51:19,747 Oh, nu pot. 929 00:51:19,847 --> 00:51:22,417 Mama spune că a fost instruită. 930 00:51:22,517 --> 00:51:22,750 Ratonii au ajuns la asta, și a trebuit să pun bandă... 931 00:51:22,750 --> 00:51:26,220 Ratonii au ajuns la asta, și a trebuit să pun bandă... 932 00:51:26,321 --> 00:51:29,023 [Edie] Cântați „În jurul lumii în 80 de zile.” 933 00:51:29,123 --> 00:51:31,726 - Hmm? - Cântați „În jurul lumii în 80 de zile”. 934 00:51:31,826 --> 00:51:34,729 „Mi-am găsit lumea în tine”. Vă rog. 935 00:51:34,829 --> 00:51:39,767 - ♪ În jurul lumii în 80 de zile ♪ - Aşa este. 936 00:51:39,867 --> 00:51:45,073 ♪♪ [Ambele fredonând] 937 00:51:45,173 --> 00:51:50,278 ♪ În jurul lumii în 80 de zile ♪ 938 00:51:50,378 --> 00:51:53,414 El a spus: „Dumnezeul meu. Acesta nu este Beale care dansează acel dans”. 939 00:51:53,514 --> 00:51:56,417 ♪♪ [ Vocalizarea ] 940 00:51:56,517 --> 00:51:59,954 Vrei să deschizi sertarul ăla, Edie? imi iau ceilalti ochelari? 941 00:52:00,054 --> 00:52:02,757 ♪ În jurul lumii ♪ 942 00:52:02,857 --> 00:52:05,827 ♪ În 80 de zile ♪ 943 00:52:05,927 --> 00:52:11,032 ♪♪ [ Vocalizarea ] 944 00:52:11,132 --> 00:52:14,035 ♪ În jurul lumii ♪ 945 00:52:14,135 --> 00:52:16,904 - ♪ În 80 de zile ♪ - ♪♪[ Vocalizarea] 946 00:52:17,005 --> 00:52:21,776 ♪ Și apoi mi-am găsit lumea ♪ 947 00:52:21,876 --> 00:52:26,080 - ♪ În tine ♪ - ♪ În tine, Jerry ♪♪ 948 00:52:26,180 --> 00:52:29,250 [Dna. Beale ] Mi-am găsit lumea în tine, Jerry. 949 00:52:29,350 --> 00:52:32,086 - ♪ În jurul lumii ♪ - Nu te plimbi. Du-te în jur. 950 00:52:32,186 --> 00:52:35,156 - ♪ În 80 de zile ♪ - Se rotunjește și se rotește de 10 ori fără oprire. 951 00:52:35,256 --> 00:52:38,459 De zece ori în jurul lumii. Vrem să te vedem căzând. 952 00:52:38,559 --> 00:52:42,196 ♪ Atunci mi-am găsit lumea în tine ♪♪ 953 00:52:42,296 --> 00:52:45,400 [Bărbații care râd] 954 00:52:45,500 --> 00:52:45,700 Ooh, ăsta a fost preferatul meu. 955 00:52:45,700 --> 00:52:48,169 Ooh, ăsta a fost preferatul meu. 956 00:52:48,269 --> 00:52:51,439 „Am o mică umbră care intră și iese cu mine. 957 00:52:51,539 --> 00:52:55,209 „Dar ce folos să-i fie este mai mult decât pot vedea. 958 00:52:55,309 --> 00:52:58,346 „Seamănă foarte, foarte mult cu mine de la călcâie până la cap. 959 00:52:58,446 --> 00:53:01,983 „Și îl văd sărind înaintea mea când sar în patul meu. 960 00:53:02,083 --> 00:53:05,086 „Dar cel mai amuzant lucru la el... 961 00:53:05,186 --> 00:53:08,289 „este felul în care îi place să crească. 962 00:53:08,389 --> 00:53:11,159 „Nu ca alți copii deloc... 963 00:53:11,259 --> 00:53:13,961 „care este întotdeauna foarte lent. 964 00:53:14,062 --> 00:53:16,497 „Pentru că uneori se ridică mai înalt... 965 00:53:16,597 --> 00:53:19,033 „ca o minge de cauciuc indiană... 966 00:53:19,133 --> 00:53:21,536 „și uneori e atât de mic... 967 00:53:21,636 --> 00:53:24,172 „că nu există niciunul dintre el. 968 00:53:24,272 --> 00:53:29,410 O noapte” -- Ceva „înainte”. „Luna era sus. 969 00:53:30,945 --> 00:53:35,383 M-am dus și am văzut strălucirea pe fiecare ranuncul”. 970 00:53:35,483 --> 00:53:37,385 Oh, da, asta este. 971 00:53:37,485 --> 00:53:39,987 „Dar umbra mea leneșă... 972 00:53:40,088 --> 00:53:43,991 "ca un somnoros aranjat... 973 00:53:44,092 --> 00:53:46,861 „Stăteam acasă în spatele meu... 974 00:53:46,961 --> 00:53:49,897 „și dormea adânc în pat. 975 00:53:49,997 --> 00:53:52,233 Nu era nicio umbră în noaptea aceea, știi, când..." 976 00:53:52,333 --> 00:53:55,470 - Acesta este Robert Louis Stevenson, cred. - Știu. [Chicotind] 977 00:53:55,570 --> 00:53:58,206 - Oh, Doamne. Obișnuiam să râd de asta. - Este frumos. 978 00:53:58,306 --> 00:54:01,142 - Da. Și nu a fost umbră în acea noapte. - Da. 979 00:54:01,242 --> 00:54:03,144 Nu a văzut-o. 980 00:54:03,244 --> 00:54:07,115 Așa că și-a inventat o idee. Avea această imaginație grozavă, știi. 981 00:54:07,215 --> 00:54:11,519 Nu știi multe dintre acele cântece, Edie? Adică acele poezii. 982 00:54:11,619 --> 00:54:13,521 [Edie] Mmm, Alice în Țara Minunilor. 983 00:54:13,621 --> 00:54:17,558 „Iarna mă trezesc noaptea și se îmbracă la lumina lumânărilor galbene. 984 00:54:17,658 --> 00:54:21,429 „Vara, cu totul altfel. Trebuie să mă culc ziua. 985 00:54:21,529 --> 00:54:25,566 „Trebuie să mă culc să văd păsările încă țopăie în copac... 986 00:54:25,666 --> 00:54:27,702 „și auziți picioarele oamenilor mari... 987 00:54:27,969 --> 00:54:30,705 „Încă trec pe lângă mine în stradă. 988 00:54:30,972 --> 00:54:33,908 „Și nu ți se pare ciudat... 989 00:54:34,008 --> 00:54:38,045 „când tot cerul este senin și albastru. 990 00:54:38,146 --> 00:54:41,315 „Și mi-ar plăcea atât de mult să joc. 991 00:54:41,415 --> 00:54:44,185 Să trebuiască să te culci ziua?" 992 00:54:44,285 --> 00:54:46,287 - Nu este grozav? - Mă face să plâng. 993 00:54:46,387 --> 00:54:49,457 - E grozav. Cine a scris asta? - Robert Louis Stevenson. 994 00:54:49,557 --> 00:54:53,194 - Robert Louis Stevenson. - Cel mai minunat om. 995 00:54:53,294 --> 00:54:57,632 aș plânge. M-am simțit atât de trist... copiii mici trebuiau să se culce ziua. 996 00:54:57,732 --> 00:54:59,734 M-a făcut să plâng. 997 00:55:02,703 --> 00:55:04,605 [Edie] David, dragă. 998 00:55:04,705 --> 00:55:10,011 Ești o încrucișare între Rudy Valentino și, uh, Marele Gatsby. 999 00:55:10,111 --> 00:55:12,146 [ Chicotind] 1000 00:55:12,246 --> 00:55:14,215 [Albert] Care este povestea? Nu înțeleg. 1001 00:55:14,315 --> 00:55:19,153 Sunt iubitul tău alter sau ce? Cine este, David sau eu? 1002 00:55:19,253 --> 00:55:22,089 M-a ținut treaz toată noaptea trecută. Nu mă pot hotărî. 1003 00:55:22,190 --> 00:55:25,993 Nu glumeam când am spus „design for living”. 1004 00:55:26,093 --> 00:55:30,298 Eu... Ai citit vreodată acea poveste numită „Aripi”? 1005 00:55:30,398 --> 00:55:32,500 După primul război mondial... 1006 00:55:32,600 --> 00:55:36,137 fata asta e indragostita cu aceşti doi aviatori. 1007 00:55:36,237 --> 00:55:39,507 Și după încheierea Primului Război Mondial... 1008 00:55:39,607 --> 00:55:42,743 ei doar decid sa plecam impreuna... 1009 00:55:43,010 --> 00:55:44,979 pentru a trece peste război. 1010 00:55:45,079 --> 00:55:48,249 Așa că am uitat de cine a jucat, dar este o poveste foarte faimoasă... 1011 00:55:48,349 --> 00:55:51,152 transformat într-un film numit Aripi. 1012 00:55:51,252 --> 00:55:55,523 Și încep în jurul lumii -- fata asta cu cei doi aviatori... 1013 00:55:55,623 --> 00:55:58,092 și au un timp al naibii. 1014 00:55:58,192 --> 00:56:01,529 Dar de atunci, Am avut această dorință, știi... 1015 00:56:01,629 --> 00:56:04,432 să găsesc pe cineva care mi-a plăcut... 1016 00:56:04,532 --> 00:56:07,068 Adică, nu doar una, ci două. 1017 00:56:07,168 --> 00:56:11,339 Acum, nu vorbesc despre călătoria în grup fac astazi in era spatiala. 1018 00:56:11,439 --> 00:56:15,009 Știi, mătușa mea, e văduvă, și ea a mers cu alte șapte văduve. 1019 00:56:15,109 --> 00:56:17,511 Acum, nu mă refer la genul ăsta de lucruri. 1020 00:56:17,612 --> 00:56:20,248 Adică să mă distrez cu adevărat. 1021 00:56:20,348 --> 00:56:23,351 Știi, nu cu unul, ci cu doi. 1022 00:56:23,451 --> 00:56:26,187 Și nu mă refer nici la femei. 1023 00:56:27,488 --> 00:56:30,558 Zilele mele de bărbați plăcuti s-au terminat. 1024 00:56:30,658 --> 00:56:34,061 Știi, am spus cum obișnuiam să stau în baruri și am învățat să bei... 1025 00:56:34,161 --> 00:56:37,431 pentru că mă doreau să bea cu ei și toate celelalte. 1026 00:56:37,531 --> 00:56:41,302 Acesta este sfârșitul. Nu o să fac mai orice pentru oricine. 1027 00:56:41,402 --> 00:56:43,571 Cu excepția mamei și a pisicilor, desigur. 1028 00:56:43,671 --> 00:56:45,673 Și îmi plac Al și David. 1029 00:56:47,541 --> 00:56:50,144 În măsura în care este plăcut bărbaților. 1030 00:56:52,813 --> 00:56:56,550 Ei bine, da, aș încerca să gătesc costume frumoase... 1031 00:56:56,651 --> 00:56:58,753 și cântă cântece care le plac. 1032 00:56:58,853 --> 00:57:02,490 Dar vreau să spun, în ceea ce privește viața socială a fi pe placul sexului opus... 1033 00:57:02,590 --> 00:57:04,525 Nu voi pierde timpul. 1034 00:57:04,625 --> 00:57:08,062 Dar atunci nu cred că bărbați americani sunt putin romantici. 1035 00:57:08,162 --> 00:57:10,331 Îmi plac străinii din anumite motive. 1036 00:57:10,431 --> 00:57:14,735 Îmi plac rușii, italienii, grecii, polonezii. 1037 00:57:14,835 --> 00:57:17,204 Sunt romantici. 1038 00:57:17,305 --> 00:57:20,841 Ce este romantic despre un broker american... 1039 00:57:21,108 --> 00:57:23,611 cu cine joci tenis la 12 ani... 1040 00:57:23,711 --> 00:57:25,646 jos la clubul de tenis Maidstone? 1041 00:57:25,746 --> 00:57:27,748 Ce e romantic în asta? 1042 00:57:28,849 --> 00:57:33,854 Adică, nu vreau să aud despre zilele lui Yale și tot. 1043 00:57:36,190 --> 00:57:40,728 ♪ Sau ar trebui să fiu fierbinte pentru un loc în sud și cântă-l ♪ 1044 00:57:40,828 --> 00:57:45,700 ♪ Le fac pe amândouă și asta e dracu’ ♪ 1045 00:57:45,800 --> 00:57:48,869 ♪ Ar trebui să fiu dulce sau fierbinte ♪ 1046 00:57:49,136 --> 00:57:52,473 ♪ Depinde de tine ♪ 1047 00:57:52,573 --> 00:57:54,642 [Dna. Beale ] Nu mai știu niciuna dintre acele cântece. 1048 00:57:54,742 --> 00:57:57,812 ♪ Așa că repet ♪ 1049 00:57:57,912 --> 00:58:01,182 ♪ Ar trebui să cânt ♪ 1050 00:58:01,282 --> 00:58:04,785 ♪ La-da-da-da-dee, da-da ♪ 1051 00:58:04,885 --> 00:58:08,489 - Vocea ei este mai bună. - ♪ Sau pur și simplu fii fierbinte pentru un loc în sud ♪ 1052 00:58:08,589 --> 00:58:10,491 ♪ Și cântă despre asta ♪ 1053 00:58:10,591 --> 00:58:15,396 ♪ Le fac pe amândouă Și asta e doar dracu’ ♪ 1054 00:58:15,496 --> 00:58:17,465 ♪♪[Founde] 1055 00:58:17,565 --> 00:58:21,535 - Sigur e amuzant. - ♪ Îmi plac ciorapii negri ♪ 1056 00:58:21,635 --> 00:58:23,804 N-am învățat niciodată asta de la mine. 1057 00:58:23,904 --> 00:58:27,675 ♪ Ar trebui să fiu dulce sau fierbinte ♪ 1058 00:58:27,775 --> 00:58:31,946 ♪ Depinde de tine ♪♪ 1059 00:58:32,213 --> 00:58:33,948 Asta e pentru David. 1060 00:58:34,215 --> 00:58:37,551 - Unde este protectorul tău pentru bust? Unde este? - Nu l-am găsit. 1061 00:58:37,651 --> 00:58:40,221 Crezi că ar arăta mai sexy cu sutienul dedesubt? 1062 00:58:40,321 --> 00:58:43,557 - Oh, da. Mult. - Ar fi. Nu este groaznic? Nu l-am găsit. 1063 00:58:43,657 --> 00:58:46,694 - Cred că știu unde este. - Modestia este cel mai sexy lucru pe care îl poți face. 1064 00:58:46,794 --> 00:58:49,563 Eu spun că modestia este cel mai sexy lucru poti face. 1065 00:58:49,663 --> 00:58:52,466 - Am găsit unul. - Pune-ți hainele, băiete, ești foarte sexy. 1066 00:58:52,566 --> 00:58:55,269 ♪♪[ Vocalizarea] 1067 00:58:55,369 --> 00:58:57,705 [Dna. Beale ] Nu o găsești așa, puștiule? 1068 00:58:57,805 --> 00:59:00,608 ♪ Ar trebui să fiu dulce sau fierbinte ♪ 1069 00:59:00,708 --> 00:59:04,945 - ♪ Depinde de tine ♪♪ - Vrei asta, nu? 1070 00:59:05,212 --> 00:59:09,617 - ♪ Nu mă lăsa niciodată ♪ - [ Chattering] 1071 00:59:09,717 --> 00:59:12,553 ♪ Acum că ești aici ♪ 1072 00:59:12,653 --> 00:59:14,588 [Dna. Beale Chattering] 1073 00:59:14,688 --> 00:59:18,592 - ♪♪ [ fredonat ] - [Jerry] dacă îți pierzi haina de vară. 1074 00:59:18,692 --> 00:59:22,863 Ea a spus că am spus să i-o iau. 1075 00:59:22,963 --> 00:59:26,534 - Al, dragă! - [Dna. Beale ] Asta e chelnerița sau bucătăreasa? 1076 00:59:26,634 --> 00:59:29,503 - Aceasta este chelnerița. - Nu stiu cine... 1077 00:59:29,603 --> 00:59:33,274 - Eeny, meeny, miny, mo. - Ai mânca acest desert? 1078 00:59:33,374 --> 00:59:35,509 Adică, mese, orice. Mănânci -- 1079 00:59:35,609 --> 00:59:38,212 [Jerry] Sigur că le-aș mânca. Mănânc aproape orice. 1080 00:59:38,312 --> 00:59:40,448 [Doamna Beale] Atunci vrei să te trezești și ia ceva... 1081 00:59:40,548 --> 00:59:42,783 sau s-ar trezi și ți-l iau? 1082 00:59:42,883 --> 00:59:45,619 [ Jerry ] De obicei îmi face sandvișuri. 1083 00:59:45,719 --> 00:59:47,655 Ai ieșit, David. Eeny, meeny, miny, mo. 1084 00:59:47,755 --> 00:59:50,458 - [ Jerry ] Amintește-ți primăvara făceai acele sandvișuri? - Da, da. 1085 00:59:50,558 --> 00:59:52,893 - Îmi poți face unul acum? - David! - Da, sigur o voi face. 1086 00:59:52,993 --> 00:59:55,696 [Chicotind] Al, dragă! 1087 00:59:55,796 --> 00:59:58,999 Ei bine, o voi pune pe Edie să mă escorteze spre ușa din față. 1088 00:59:59,266 --> 01:00:03,237 - Ochi electronici asupra mea. - [Dna. Beale ] Cine sunt acei oameni? 1089 01:00:03,337 --> 01:00:05,539 [Jerry] Să vedem. A doua servitoare este Susan. 1090 01:00:05,639 --> 01:00:08,509 [Dna. Beale ] Oh! Acela este care te iubește atât de mult? 1091 01:00:08,609 --> 01:00:11,011 - Presupun. - O să renunț la slujba ei pentru tine. 1092 01:00:11,278 --> 01:00:13,514 - Imaginile -- - Da, asta a spus ea. 1093 01:00:13,614 --> 01:00:15,816 Imaginile pe care le ai despre asta... 1094 01:00:15,916 --> 01:00:20,387 Nu cred că îi fac dreptate... toată treaba. 1095 01:00:20,488 --> 01:00:23,724 [ Chattering] 1096 01:00:23,824 --> 01:00:26,360 Cred că mai bine fac o baie diseară... 1097 01:00:26,460 --> 01:00:28,796 și scoate multe haine. 1098 01:00:28,896 --> 01:00:32,399 Și face cu adevărat un lucru mare. Chiar da. 1099 01:00:32,500 --> 01:00:34,869 [Jerry] Corect. Mi-ai spus ai purtat asta peste tot. 1100 01:00:34,969 --> 01:00:36,937 [ doamna Beale ] Am fost rănit îngrozitor. 1101 01:00:37,037 --> 01:00:40,841 Nu voi avea niciodată un bărbat mai uită-te la mine așa. 1102 01:00:40,908 --> 01:00:42,910 [Chicotind] 1103 01:00:51,785 --> 01:00:54,788 [Motorul avionului zumzăie] 1104 01:00:57,458 --> 01:01:00,828 Nu s-ar fi întâmplat niciodată în South Hampton, vă spun eu. 1105 01:01:00,928 --> 01:01:04,999 Poliția nu ar fi făcut-o a fost de acord cu el, nu cred. 1106 01:01:05,099 --> 01:01:10,404 Sau s-ar fi scurs și cineva ar fi venit și ar fi spus ceva. 1107 01:01:10,504 --> 01:01:12,439 [Albert] Dar mama? Ce face ea? 1108 01:01:12,540 --> 01:01:15,943 Tatăl meu a educat-o din religia catolică... 1109 01:01:16,043 --> 01:01:18,812 dar a fost atât de crud cu mine... 1110 01:01:18,879 --> 01:01:21,482 că... 1111 01:01:21,582 --> 01:01:24,685 A trebuit să merg la alte surse sa obtin ceea ce imi doream... 1112 01:01:24,785 --> 01:01:27,721 și l-am luat de la Biserica Catolică. 1113 01:01:27,821 --> 01:01:30,090 Mi-au spus nu era nimic in neregula cu mine... 1114 01:01:30,357 --> 01:01:32,326 și nu era nimic în neregulă cu mama mea... 1115 01:01:32,426 --> 01:01:36,764 și nu era niciun motiv pentru care nu puteam obține ceea ce îmi doream de la viață. 1116 01:01:36,864 --> 01:01:39,667 Nu am fost un câine murdar. 1117 01:01:41,835 --> 01:01:45,873 Toată viața mea, Am fost doborât și insultat... 1118 01:01:45,973 --> 01:01:49,143 fiecare minut. 1119 01:01:49,410 --> 01:01:52,680 Și am prins putere și curaj din Biserica Catolică... 1120 01:01:52,780 --> 01:01:54,748 și nu pot să renunț la ele. 1121 01:01:54,848 --> 01:01:56,784 Acesta este răspunsul. 1122 01:01:56,884 --> 01:01:59,820 Am primit protecție, credință. 1123 01:01:59,920 --> 01:02:04,625 Dar credința mea este totuși destul de slabă pentru că sunt o natură negativă. 1124 01:02:04,725 --> 01:02:07,695 [ David ] Deci, ce e cu părintele Huntington? Ce va afla azi? 1125 01:02:07,795 --> 01:02:11,498 - Părintele Huntington? - [Edie] Nu pot să-i spun nimic asta îl va supăra, David. 1126 01:02:11,599 --> 01:02:14,134 - E foarte sensibil. - O să-i arate doar cât de slabă a devenit. 1127 01:02:14,401 --> 01:02:17,638 Acesta este singurul motiv. Nu merg din alt motiv. 1128 01:02:17,738 --> 01:02:22,409 - N-am mai fost din Postul Mare. - Are mai puțină religie în ea decât orice fată pe care am întâlnit-o vreodată în viața mea. 1129 01:02:22,509 --> 01:02:26,480 Mamei nu-i place religia catolică pentru că i-au turnat-o chiar pe gât. 1130 01:02:26,580 --> 01:02:29,516 Toate vechile ei rude, au târât-o la biserică. 1131 01:02:29,617 --> 01:02:33,587 Mi-a plăcut când eram mică. Am mers la biserică trei mile cu tatăl meu în fiecare duminică. 1132 01:02:33,687 --> 01:02:35,656 - De aceea nu-i place. - Da. Îmi place. 1133 01:02:35,756 --> 01:02:39,393 Nu mi-au făcut asta. A trebuit să-l iau pe cont propriu și să lupt pentru el. 1134 01:02:39,493 --> 01:02:41,495 - Ascultă, el a permis. - Am înțeles pe calea grea. 1135 01:02:41,595 --> 01:02:44,531 Nu a aprobat să merg la confesionalul după ce m-am căsătorit. 1136 01:02:44,632 --> 01:02:47,601 Nu s-a gândit era treaba oricui... 1137 01:02:47,701 --> 01:02:50,170 pentru a afla despre viața mea sexuală. 1138 01:02:50,437 --> 01:02:53,974 Nimeni nu mi-a luat nicio religie sau mi-ai facut ceva... 1139 01:02:54,074 --> 01:02:56,543 din ziua în care m-am născut. 1140 01:02:56,644 --> 01:02:59,513 - N-a lăsat-o să meargă la Liturghie. - Cu siguranță ar face-o. 1141 01:02:59,613 --> 01:03:02,549 Am fost la Liturghie până când aveam 28 de ani. 1142 01:03:02,650 --> 01:03:07,621 Așa s-a îngrășat atât de mult -- să nu se trezească duminica pentru a merge la Liturghie. 1143 01:03:07,721 --> 01:03:09,690 Ce grozav este asta. 1144 01:03:09,790 --> 01:03:11,692 Te menține foarte slab. 1145 01:03:11,792 --> 01:03:13,927 Nu mă duc la biserică să rămân slabă. 1146 01:03:14,028 --> 01:03:16,563 Mă duc pentru că îl iubesc pe Domnul. 1147 01:03:16,664 --> 01:03:20,134 - Dacă e părintele Gary, pot să-i spun... - Fii dulce cu mama ta. 1148 01:03:20,234 --> 01:03:23,971 Mai multe dintre dificultățile mele pentru că e tânăr și tot. 1149 01:03:24,071 --> 01:03:26,607 Dar părintele Huntington il cunoaste pe fratele meu... 1150 01:03:26,707 --> 01:03:29,810 și nu i-aș spune nimic să-l supere. 1151 01:03:29,910 --> 01:03:33,480 Atunci pentru ce te duci acolo, să-i arăt fusta nouă pe care ți-au cumpărat-o băieții? 1152 01:03:33,580 --> 01:03:35,916 Hmm? Pentru ce mergi acolo? 1153 01:03:36,016 --> 01:03:39,119 Dacă nu ai preotul potrivit, nu ai deloc o mărturisire bună. 1154 01:03:39,219 --> 01:03:41,555 Nu te distrezi bine. Asta nu ai. 1155 01:03:41,655 --> 01:03:45,459 Nu, e foarte grav, dar ai făcut-o pentru a obține o persoană înțelegătoare. 1156 01:03:45,559 --> 01:03:47,995 - Este foarte greu. - Începi prea târziu în viață, iubito. 1157 01:03:48,095 --> 01:03:50,864 - E teribil de greu. - Mi-am făcut sfânta împărtășanie la 10 ani. 1158 01:03:50,964 --> 01:03:54,034 - Nu vorbesc de sfânta împărtăşanie. - Vorbesc doar de sfânta împărtăşanie. 1159 01:03:54,134 --> 01:03:57,104 Trebuie să am pe cineva care înțelege cu adevărat. 1160 01:03:59,573 --> 01:04:01,709 [ Edie ] Am luptat foarte mult pentru religia mea. 1161 01:04:01,809 --> 01:04:06,480 Nu cred că ar fi trebuit să renunț atât de ușor, indiferent ce mi-au făcut. 1162 01:04:06,580 --> 01:04:10,617 Cred că ar fi trebuit să merg la biserică, indiferent ce. 1163 01:04:10,718 --> 01:04:14,288 Chiar dacă i-am urât pe șoferii de taxi și totul după raid. 1164 01:04:14,555 --> 01:04:16,890 Știi, nu am vrut să fiu văzut jos în biserica aceea... 1165 01:04:16,990 --> 01:04:19,493 stau cu toți acei oameni. 1166 01:04:19,593 --> 01:04:23,964 M-am luptat atât de mult să-l obțin. N-ar fi trebuit niciodată, niciodată să renunț. 1167 01:04:25,032 --> 01:04:27,034 Așa că mă voi întoarce la asta. 1168 01:04:29,570 --> 01:04:31,772 - Știu ce crede David. - Ce? 1169 01:04:31,872 --> 01:04:34,775 - Dar el greșește. - Despre ce? 1170 01:04:34,875 --> 01:04:36,944 - [Edie chicotește] - [ Albert ] Despre confesional? 1171 01:04:37,044 --> 01:04:40,514 Da, el crede că... Nu am mărturisit nimic din toate astea. 1172 01:04:40,614 --> 01:04:43,784 - Mărturisesc ce? - Ce crezi că ar fi trebuit să-i spun. 1173 01:04:43,884 --> 01:04:45,886 N-am idee. 1174 01:04:47,187 --> 01:04:49,089 [Dna. Beale mormăind] Nu știu -- 1175 01:04:49,189 --> 01:04:52,092 Ea crede că nu ar fi trebuit să dansez așa în fața lor și totul. 1176 01:04:52,192 --> 01:04:55,028 - Și nu semnat și tot. - [Dna. Beale ] Nu este semnat, da. 1177 01:04:55,129 --> 01:04:57,798 Nu am făcut-o din acest motiv. Doar încercam să fiu... 1178 01:04:57,898 --> 01:04:59,833 [ David ] Asta nu era deloc în minte. 1179 01:04:59,933 --> 01:05:03,737 Mă întrebam dacă ai crezut Ar trebui să mărturisesc... 1180 01:05:03,837 --> 01:05:05,839 Cât de rău ai fost? 1181 01:05:07,207 --> 01:05:09,610 Te ademenesc sau ceva, știi? 1182 01:05:09,710 --> 01:05:13,580 - Mă întrebam dacă a crezut că... - [Doamna Beale] E o eșarfă frumoasă pe care ai pus-o. 1183 01:05:13,680 --> 01:05:15,916 - [David] Pari foarte vinovat, Edie. - Se pare. 1184 01:05:16,016 --> 01:05:18,919 Nu am mărturisit asta pentru că Nu am făcut-o din acest motiv. 1185 01:05:19,019 --> 01:05:22,322 Am vrut doar să mă uit... 1186 01:05:22,589 --> 01:05:25,559 în timp ce o cântam. 1187 01:05:25,659 --> 01:05:28,996 Dar părea foarte stânjenit. S-a tot întors tot timpul. 1188 01:05:29,096 --> 01:05:31,098 - [Dna. Beale ] Cine este acesta? - David. 1189 01:05:31,198 --> 01:05:34,334 - Nu cred că s-a întors. - Ei bine, nu l-ai văzut. 1190 01:05:34,601 --> 01:05:38,071 - Nu cred că a fost ceva obraznic. - A fost rău? 1191 01:05:38,172 --> 01:05:40,374 - Nu mi s-a părut rău. - Nu credeam că este. 1192 01:05:40,641 --> 01:05:43,243 Nu decât dacă s-a dezbrăcat complet și apoi a mers dezbrăcat. 1193 01:05:43,343 --> 01:05:46,914 Nu-ți va mai pune ruj niciodată. Este un păcat acum. 1194 01:05:47,014 --> 01:05:51,351 Acum că se duce la biserică, nu mai poate folosi machiaj. 1195 01:05:55,956 --> 01:05:59,726 [Edie] Au spus WLNG a făcut o declarație eronată. 1196 01:05:59,827 --> 01:06:03,096 Au spus vreo cinci comploturi au fost clocite. 1197 01:06:03,197 --> 01:06:06,400 Presupun că aveau spioni în tabăra democrată. 1198 01:06:06,667 --> 01:06:09,002 Nu crezi că asta a fost? 1199 01:06:09,102 --> 01:06:12,172 Și probabil că lucrează și în casa ei. 1200 01:06:12,272 --> 01:06:15,108 [David] Mai faci chestia aia? 1201 01:06:15,209 --> 01:06:17,244 Așa procedează ei aici. 1202 01:06:17,344 --> 01:06:19,847 Ei bine, peste tot cu politică. 1203 01:06:19,947 --> 01:06:22,883 Au pus spioni în dormitorul tău practic. 1204 01:06:22,983 --> 01:06:25,986 Dacă ești în politică, nu poți fi prea atent. 1205 01:06:27,754 --> 01:06:29,923 Am primit două rapoarte de viță de vie. 1206 01:06:30,023 --> 01:06:34,194 Ghici câți oameni au avut la ședința republicană de recent? 1207 01:06:34,294 --> 01:06:36,196 Ghici câte. 1208 01:06:36,296 --> 01:06:39,666 Adică, știi, Consiliul orașului și satului din East Hampton. 1209 01:06:39,766 --> 01:06:44,004 Întâlnire republicană. Ghici câți oameni. Aveau doar 30. 1210 01:06:44,104 --> 01:06:46,773 Partidul Democrat vine din nou. 1211 01:06:46,874 --> 01:06:48,876 Ghici câți erau acolo. 1212 01:06:50,277 --> 01:06:53,113 De la 75 la 100 de persoane. 1213 01:06:53,213 --> 01:06:55,182 Partidul Democrat. 1214 01:06:55,282 --> 01:06:58,986 Înseamnă lupta pentru East Hampton Village a început... 1215 01:06:59,987 --> 01:07:03,323 între forțele binelui și forțele răului. 1216 01:07:03,423 --> 01:07:07,861 Și nu trebuie să-ți spun cine sunt forțele răului. 1217 01:07:07,961 --> 01:07:10,097 Cine este partidul de interese speciale... 1218 01:07:10,197 --> 01:07:13,200 care se macină mereu oamenii mici? 1219 01:07:13,300 --> 01:07:15,836 Cine este petrecerea asta nu conteaza... 1220 01:07:15,936 --> 01:07:20,140 atâta timp cât ele câștigă milioane să pună în banca lor? 1221 01:07:21,275 --> 01:07:25,746 Cine este petrecerea care... care se găsește în jur... 1222 01:07:25,846 --> 01:07:30,384 pentru a afla toată murdăria pe care o pot și folosește-l împotriva adversarului... 1223 01:07:30,484 --> 01:07:33,387 pentru a distruge sistemul bipartid... 1224 01:07:33,487 --> 01:07:36,223 care a făcut America ceea ce este astăzi? 1225 01:07:37,457 --> 01:07:40,460 Cine este partea care a livrat un președinte strâmb? 1226 01:07:41,962 --> 01:07:46,233 Oh, sunt supărat de statul New York. nu-i asa? 1227 01:07:46,333 --> 01:07:48,268 Nu adori statul New York? 1228 01:07:48,368 --> 01:07:51,371 Munții Catskill și muntele Ursului? 1229 01:07:51,471 --> 01:07:53,373 Și râul Hudson. Ce? 1230 01:07:53,473 --> 01:07:55,709 [David] Îmi plac culorile din jur. 1231 01:07:55,809 --> 01:07:58,312 Sunt nebun după statul New York. 1232 01:07:58,412 --> 01:08:01,949 E olandeză, știi, și mă gândesc mereu la Rip van Winkle... 1233 01:08:02,049 --> 01:08:04,284 orasul zestrei si tot. 1234 01:08:04,384 --> 01:08:07,854 Multe familii vechi obișnuia să locuiască acolo sus. 1235 01:08:07,955 --> 01:08:11,425 Știi, prietenii mei sunt morți care locuia în Tuxedo Park? 1236 01:08:11,525 --> 01:08:15,028 - Cine? - Barbay. Nu este groaznic? 1237 01:08:16,396 --> 01:08:21,335 - Timpul trece. - Pe măsură ce îmbătrânești, prietenii tăi pur și simplu dispar. 1238 01:08:22,869 --> 01:08:25,839 Voi doi încă nu ați ajuns la asta, ai? Nu cred că ai. 1239 01:08:25,939 --> 01:08:28,875 - Contemporanii tăi dispar? - Părinți. 1240 01:08:28,976 --> 01:08:31,511 Oh, da. Ei bine, rudele, da. 1241 01:08:33,113 --> 01:08:35,015 Este îngrozitor totuși. 1242 01:08:35,115 --> 01:08:40,787 Aproape toate... Ei bine, războiul a luat aproape toți băieții cu care am dansat. 1243 01:08:40,887 --> 01:08:45,025 Au murit în primul război mondial. Teribil. 1244 01:08:45,125 --> 01:08:47,194 Știi, cel mai bun. 1245 01:08:47,294 --> 01:08:49,229 Toți au murit. 1246 01:08:49,329 --> 01:08:51,865 Știi, marii eroi. 1247 01:08:51,965 --> 01:08:53,934 Toți morți. Cele mai bune familii. 1248 01:08:54,034 --> 01:08:57,437 Presupun că au fost cei mai curajoși. 1249 01:08:57,504 --> 01:09:00,407 Îngrozitor. 1250 01:09:00,507 --> 01:09:05,312 Cum i-au numit pe oameni asta nu a mers? Cei Patru F-eri? 1251 01:09:08,415 --> 01:09:12,352 Întotdeauna i-au trimis pe cei mai buni să lupte... 1252 01:09:12,452 --> 01:09:14,354 în loc de... 1253 01:09:14,454 --> 01:09:17,791 Ar fi trebuit să trimită pe cei bolnavi, și toată treaba s-ar fi terminat. 1254 01:09:17,891 --> 01:09:22,329 Cei care aveau fizice, uh, lucrurile sunt greșite. 1255 01:09:22,429 --> 01:09:25,599 Atunci războaiele nu ar fi durat. Ei nu ar fi... 1256 01:09:25,866 --> 01:09:31,338 Pur și simplu nu ar fi putut face asta cu oamenii care nu se simțeau absolut minunat. 1257 01:09:31,438 --> 01:09:35,342 Războiul trebuie scos în afara legii. nu crezi? 1258 01:09:35,442 --> 01:09:37,844 - Ar trebui să fie. - Războiul ar trebui să fie împotriva legii. 1259 01:09:37,944 --> 01:09:40,313 Îmi amintesc că am scris asta. 1260 01:09:40,414 --> 01:09:43,083 - Ai dreptate. - Nu e amuzant? 1261 01:09:50,357 --> 01:09:53,193 - Bine. Unde ești? - Aici. În ce sens? 1262 01:09:53,293 --> 01:09:55,495 Oh, ești cu mormântul lui Biggy. 1263 01:09:55,595 --> 01:09:58,865 Mama tocmai a pierdut creionul ei pentru sprâncene. 1264 01:09:58,965 --> 01:10:01,601 Acesta este mormântul lui Biggy. 1265 01:10:01,868 --> 01:10:04,438 A avut comoție cerebrală. 1266 01:10:05,972 --> 01:10:10,944 Am fost groaznic să nu-l închid vara trecută. Nu știam unde să-l pun. 1267 01:10:11,044 --> 01:10:14,347 Au adăugat fiecare cameră, așa că a trebuit să las pisicile afară. 1268 01:10:17,084 --> 01:10:19,619 Desigur, s-ar putea să fi fost lovit, dar nu cred. 1269 01:10:19,886 --> 01:10:22,389 Cred că a fost bătut. 1270 01:10:22,489 --> 01:10:24,524 Ei bine, cred că mai bine mergem. 1271 01:10:24,624 --> 01:10:28,095 Nu am ieșit niciodată. Nu m-am dus la înot. 1272 01:10:28,195 --> 01:10:30,530 Vezi, de obicei merg la înot. 1273 01:10:30,630 --> 01:10:34,534 Ei bine, dacă nu merg în timpul săptămânii, Mereu am ajuns acolo duminica... 1274 01:10:34,634 --> 01:10:36,570 pentru că mergeam duminica la biserică. 1275 01:10:36,670 --> 01:10:39,272 Arată frumos, nu-i așa? 1276 01:10:39,372 --> 01:10:41,975 Nu am văzut calea. 1277 01:10:42,075 --> 01:10:44,211 - Ai luat calea ieri? - Da. 1278 01:10:44,311 --> 01:10:46,313 - Nu este grozav? - Frumoasă. 1279 01:10:47,380 --> 01:10:50,450 Nu este minunat? Slăbesc puțin. 1280 01:10:50,550 --> 01:10:52,552 Mai ales cu asta. 1281 01:10:56,289 --> 01:10:58,291 Este destul de moale. 1282 01:11:03,296 --> 01:11:05,932 Acum, aceasta este plimbarea Obișnuiam să merg la plajă. 1283 01:11:06,032 --> 01:11:08,268 Și nu știu indiferent dacă s-a schimbat sau nu. 1284 01:11:08,368 --> 01:11:11,071 Mereu am trecut peste gard chiar aici. 1285 01:11:14,040 --> 01:11:16,476 Și cineva m-a urmărit acasă. 1286 01:11:16,576 --> 01:11:18,578 Am luat notițe și tot. 1287 01:11:18,678 --> 01:11:22,582 Pentru că o mașină mare neagră obișnuia ocol tot timpul, ocol prin casă. 1288 01:11:22,682 --> 01:11:24,584 Și arătau ca niște glugi. 1289 01:11:24,684 --> 01:11:27,154 Aici aș trece, chiar aici. 1290 01:11:27,254 --> 01:11:31,958 Și cred că mașina neagră mă urmărea și vezi-mă mergând la plajă. 1291 01:11:32,959 --> 01:11:35,428 Cred că i-au urmărit pe toată lumea. 1292 01:11:35,529 --> 01:11:40,000 Aveau o dună mamut acolo pe care noi o numim gaura comorii. 1293 01:11:40,100 --> 01:11:44,304 A fost cea mai grozavă dună pe care ai văzut-o vreodată, și mergeam în ea când eram mici. 1294 01:11:44,404 --> 01:11:47,340 Și Garda de Coastă stătea o colibă mică - 1295 01:11:47,440 --> 01:11:49,709 Cred că coliba mică stătea chiar acolo. 1296 01:11:49,976 --> 01:11:53,113 Doar o colibă ​​mică. Un bărbat obișnuia să stea în el. 1297 01:11:54,214 --> 01:11:57,350 Apoi, în timpul războiului, aveau turnuri de veghe și tot. 1298 01:11:57,450 --> 01:11:59,619 Știi, stații de Garda de Coastă în timpul războiului. 1299 01:11:59,719 --> 01:12:02,122 Pentru că au trebuit să raporteze pe avioane. 1300 01:12:02,222 --> 01:12:05,358 Pentru asta au fost cu adevărat aici... să urmărească avioanele. 1301 01:12:05,458 --> 01:12:07,394 Dar acum ai radar. 1302 01:12:07,494 --> 01:12:10,630 Aceasta a fost transformată într-o plajă privată. 1303 01:12:10,730 --> 01:12:14,167 Cred ca trebuie sa platesti 10$ și au un autocolant. 1304 01:12:14,267 --> 01:12:16,636 Altfel, nu poți parca aici. 1305 01:12:16,736 --> 01:12:18,672 - [David] Ne faci un tur adevărat. - Ce? 1306 01:12:18,772 --> 01:12:23,376 Ne oferiți un adevărat tur ghidat, ca Jackie la Casa Albă sau ceva. 1307 01:12:23,476 --> 01:12:26,112 - Da. Ghici. - [Râde] 1308 01:12:26,213 --> 01:12:29,449 Slavă Domnului. E o promenadă dedesubt. 1309 01:12:29,549 --> 01:12:31,451 Dumnezeule. 1310 01:12:31,551 --> 01:12:34,554 E din lumea asta. Este grozav. 1311 01:12:34,654 --> 01:12:36,623 Absolut grozav. 1312 01:12:41,761 --> 01:12:45,298 Singurul lucru de care am nevoie sunt ochelarii mei de soare. le-am uitat. 1313 01:12:45,398 --> 01:12:48,802 Au făcut din asta, știi, o plajă obișnuită cu salvamar. 1314 01:12:49,069 --> 01:12:50,804 Nu este aici acum. 1315 01:12:51,071 --> 01:12:53,473 Bănuiesc că după Ziua Muncii, pleacă. 1316 01:12:55,075 --> 01:12:57,244 Imaginați-vă că nu aveți ochelari de soare. 1317 01:12:59,145 --> 01:13:01,114 Doamne. 1318 01:13:16,696 --> 01:13:19,733 Aceasta este casa familiei Mannheim. Pe vremuri era pământul meu. 1319 01:13:22,402 --> 01:13:25,338 Obișnuiam să spunem că deținem chiar in mijlocul plajei... 1320 01:13:25,438 --> 01:13:28,041 dar nu stiu daca tu pot spune asta în zilele noastre. 1321 01:13:28,141 --> 01:13:31,177 Știi, totul este pentru publicul din zilele noastre. 1322 01:13:31,278 --> 01:13:33,346 Vremurile s-au schimbat. 1323 01:13:33,446 --> 01:13:37,150 Proprietate privată nu e mult pentru, uh... 1324 01:13:38,551 --> 01:13:41,187 Pentru oricine. Urăsc să-ți spun asta. 1325 01:13:41,288 --> 01:13:43,356 Nu știu unde s-a dus totul. 1326 01:13:43,456 --> 01:13:45,592 Drepturile de proprietate privată si totul? 1327 01:13:45,692 --> 01:13:48,428 Nu pot înțelege ce se gătește. 1328 01:13:53,300 --> 01:13:57,170 Chiar văd mai bine cu toată treaba peste fața mea. 1329 01:13:57,270 --> 01:13:59,806 Sper să îi sperii pe toți acești oameni. 1330 01:14:15,155 --> 01:14:18,291 Am să intru de indata ce ma incalzesc. 1331 01:14:23,430 --> 01:14:26,199 Oh, asta e grozav. 1332 01:14:28,335 --> 01:14:32,105 Ei bine, sărbătoresc nunta familiei Kennedy... 1333 01:14:32,205 --> 01:14:35,342 12 septembrie 1953. 1334 01:14:37,744 --> 01:14:40,714 - Acum douăzeci de ani. - Da. Newport. 1335 01:14:42,682 --> 01:14:45,218 i-am spus fratelui meu Nu fusesem invitat. 1336 01:14:45,318 --> 01:14:49,823 Cred că i-am spus după aceea și el a spus: „Oh, asta a fost doar o neglijență”, a spus el. 1337 01:14:49,923 --> 01:14:52,926 Dar nu stiu. 1338 01:14:53,193 --> 01:14:55,662 Cel din Oklahoma am primit o invitație. 1339 01:14:55,762 --> 01:14:58,164 Nu cred că fratele meu în Glen Cove am primit unul. 1340 01:14:58,264 --> 01:15:00,266 Mama a primit unul. 1341 01:15:01,768 --> 01:15:04,671 Nu cred că ar fi plecat oricum totusi. 1342 01:15:07,574 --> 01:15:10,677 Ei bine, există un lucru care rămâne același. 1343 01:15:11,778 --> 01:15:14,447 - Ce? - Natura. 1344 01:15:14,514 --> 01:15:16,483 Da. 1345 01:15:16,583 --> 01:15:19,919 Omul se schimba si este variabil... 1346 01:15:20,186 --> 01:15:22,589 dar natura rămâne aceeași. 1347 01:15:27,293 --> 01:15:30,697 Soarele și luna și toate lucrurile merg înainte. 1348 01:15:32,665 --> 01:15:35,568 în ciuda omului. Se prăbușește. 1349 01:15:54,454 --> 01:15:58,258 E destul de calm, nu-i așa? Sau sunt eu... Ce? 1350 01:15:58,358 --> 01:16:00,493 - E destul de calm? - Oh, da. 1351 01:16:00,593 --> 01:16:03,730 Dacă intru acolo și sunt doborât... 1352 01:16:15,275 --> 01:16:17,010 În regulă. 1353 01:16:20,547 --> 01:16:22,549 Absolut înghețat. 1354 01:16:53,913 --> 01:16:55,882 Vai. 1355 01:17:14,434 --> 01:17:17,437 A trebuit să aștepți mult. 1356 01:17:22,509 --> 01:17:24,644 - Este grozav, Al. - Da. 1357 01:17:24,744 --> 01:17:27,413 Voi dormi aici. Nu e prea rău. 1358 01:17:28,781 --> 01:17:30,817 [ Chicotind] 1359 01:17:30,917 --> 01:17:34,787 Nu știu dacă Mai bine fac orice înot. [Râde ] 1360 01:18:36,649 --> 01:18:42,488 ♪ Tot ce vreau să știi ♪ 1361 01:18:42,589 --> 01:18:45,058 ♪ Dacă te-aș iubi ♪ 1362 01:18:45,158 --> 01:18:49,462 ♪ Cuvintele nu veneau într-un mod ușor ♪ 1363 01:18:49,562 --> 01:18:54,033 ♪ Rotunjesc în cercuri mă duc ♪ 1364 01:18:54,133 --> 01:18:57,136 ♪ Încerc să-ți spun ♪ 1365 01:18:57,403 --> 01:19:01,941 ♪ Dar frică și timid ♪ 1366 01:19:02,041 --> 01:19:06,879 ♪ Îmi găsesc șansele de aur ♪ 1367 01:19:06,980 --> 01:19:11,884 ♪ Treci pe lângă mine ♪ 1368 01:19:11,985 --> 01:19:16,422 ♪ În curând mă părăsești ♪ 1369 01:19:16,522 --> 01:19:20,960 ♪ Ai plecat în negura zilei ♪ 1370 01:19:21,060 --> 01:19:26,032 ♪ Niciodată, să nu știi niciodată ♪ 1371 01:19:26,132 --> 01:19:31,170 ♪ Cum te-am iubit ♪ 1372 01:19:31,437 --> 01:19:36,809 ♪ Dacă aș iubi ♪ 1373 01:19:36,876 --> 01:19:39,812 ♪ Tu ♪♪ 1374 01:19:39,912 --> 01:19:43,082 - Am mâncat prea multă plăcintă. - [ Edie ] Foarte bine! A fost grozav! 1375 01:19:43,182 --> 01:19:43,383 [Dna. Beale ] Nu cred că e amuzant, Edie. 1376 01:19:43,383 --> 01:19:45,685 [Dna. Beale ] Nu cred că e amuzant, Edie. 1377 01:19:45,785 --> 01:19:49,956 Ascultă, ce... ai putea să îmbraci chestia aia neagră pe care o iubesc atât de mult? 1378 01:19:50,056 --> 01:19:53,092 De la Pearl River. Ai putea să faci asta pentru mine? 1379 01:19:53,192 --> 01:19:57,730 - Oh, nu, mamă. Este o cămașă de noapte. - Oh, nu. Arată ca o rochie de seară. 1380 01:19:57,830 --> 01:20:00,700 - Te rog să-l îmbraci. - Oh, nici măcar să nu te gândești la asta. 1381 01:20:00,800 --> 01:20:04,237 De ce nu? Ei poartă acele lucruri. Arată ca rochii de seară. 1382 01:20:04,504 --> 01:20:05,972 Este transparent. 1383 01:20:06,072 --> 01:20:09,842 Nu mai arată ca o cămașă de noapte decât asta arată ca o cămașă de noapte. 1384 01:20:09,942 --> 01:20:11,911 - Este foarte drăguț. - Nu vrei să-l pui? 1385 01:20:12,011 --> 01:20:15,448 [ David ] De câte ori face Edie trebuie să-ți schimbi costumele pentru a te face fericit? 1386 01:20:15,548 --> 01:20:17,717 - A, vreo 10. Da. - O zi. 1387 01:20:17,817 --> 01:20:19,886 Da, ai perfectă dreptate, David. 1388 01:20:19,986 --> 01:20:24,090 Ea păstrează același costum prea mult timp, știi. 1389 01:20:24,190 --> 01:20:26,993 - Devine foarte obositor. - [David] Care este preferatul tău? 1390 01:20:27,093 --> 01:20:30,697 Ei bine, îmi place chestia asta neagră. Este un lucru superb în negru. 1391 01:20:30,797 --> 01:20:32,999 - Și are... - Este o cămașă de noapte. 1392 01:20:33,099 --> 01:20:35,835 Aș putea obține ceva de îmbrăcat dedesubt. 1393 01:20:35,935 --> 01:20:39,472 Nu. Poartă negru -- Poartă-le -- 1394 01:20:39,572 --> 01:20:42,542 - Oh, știu ce pot purta dedesubt. - Poartă ciorapii ăia. 1395 01:20:42,642 --> 01:20:46,546 - Chiloți. - Nu-i excita. Pune-o pe naiba. 1396 01:20:56,589 --> 01:20:59,592 - [Fără dialog audibil] - [Femeie]♪ Poate visez ♪ 1397 01:20:59,692 --> 01:21:03,596 ♪ Prea mult singur ♪ 1398 01:21:05,164 --> 01:21:09,001 ♪ Nu poți ghici ce frumusețe ♪ 1399 01:21:09,102 --> 01:21:11,137 ♪ Îți aparține ♪ 1400 01:21:12,271 --> 01:21:15,908 ♪ Dacă ai dansa am avea o șansă ♪ 1401 01:21:16,008 --> 01:21:20,546 ♪ Pentru a-l împărtăși și ♪ 1402 01:21:20,646 --> 01:21:23,282 ♪ Nu sunt suficient de gay ♪ 1403 01:21:23,549 --> 01:21:26,519 ♪ Pentru a împărtăși un vals ♪ 1404 01:21:26,619 --> 01:21:30,757 ♪ În seara asta mă laud una dintre cele mai ♪ ale mele 1405 01:21:30,857 --> 01:21:34,260 ♪ Greșeli nefericite ♪ 1406 01:21:36,195 --> 01:21:38,297 ♪ Visez prea mult ♪ 1407 01:21:38,564 --> 01:21:41,634 ♪ Dar dacă visez prea mult ♪ 1408 01:21:41,734 --> 01:21:46,205 ♪ Visez doar să ating inima ta din nou ♪ 1409 01:21:46,305 --> 01:21:49,041 ♪ Închid ochii ♪ 1410 01:21:49,108 --> 01:21:51,577 ♪ Pentru a vedea ♪ 1411 01:21:51,677 --> 01:21:54,080 ♪ Mâna ta, zâmbetul tău ♪ 1412 01:21:54,180 --> 01:21:58,684 ♪ Bucuria ta de a mă iubi ♪ 1413 01:21:58,785 --> 01:22:02,889 ♪ Dansăm și cântăm Furăm o notă de primăvară ♪ 1414 01:22:02,989 --> 01:22:05,558 ♪ Visez la toate ♪ 1415 01:22:05,658 --> 01:22:08,561 ♪ Noi doi am cunoscut ♪ 1416 01:22:08,661 --> 01:22:14,000 ♪ Și totuși visele mele s-au arătat ♪ 1417 01:22:15,668 --> 01:22:19,872 ♪ Poate visez prea mult ♪ 1418 01:22:19,939 --> 01:22:23,109 ♪ Singur ♪ 1419 01:22:44,664 --> 01:22:46,699 ♪ Dansăm și cântăm ♪ 1420 01:22:46,799 --> 01:22:50,136 ♪ Furăm o notă de primăvară ♪ 1421 01:22:50,236 --> 01:22:54,106 ♪ Visez la tot noi doi am cunoscut ♪ 1422 01:22:55,141 --> 01:23:00,246 ♪ Și totuși visele mele s-au arătat ♪ 1423 01:23:01,347 --> 01:23:03,282 ♪ Poate ♪ 1424 01:23:03,382 --> 01:23:06,652 ♪ Visez prea mult ♪ 1425 01:23:06,719 --> 01:23:10,389 ♪ Singur ♪ 1426 01:23:10,656 --> 01:23:15,127 ♪♪[Founde] 1427 01:23:19,332 --> 01:23:22,034 ♪♪[Fronzetul continuă ] 1428 01:23:22,134 --> 01:23:27,340 ♪ Poate visez prea mult ♪ 1429 01:23:27,406 --> 01:23:32,311 ♪ Singur ♪♪ 1430 01:23:44,056 --> 01:23:46,459 [ David ] Dar cariera ta de dans, Edie? 1431 01:23:47,927 --> 01:23:52,331 Teribil. Am avut chef la început a verii și n-am ajuns nicăieri. 1432 01:23:52,431 --> 01:23:56,469 Lois s-a mutat. Mama a devenit foarte, foarte nervoasă și pretențios cu totul. 1433 01:23:56,736 --> 01:23:59,805 Și, uh, am avut încă trei pui de pisoi. 1434 01:23:59,906 --> 01:24:02,675 De aceea trebuie să plec. 1435 01:24:02,775 --> 01:24:05,044 Chiar da. trebuie să plec. 1436 01:24:06,946 --> 01:24:08,948 O să plec oricum. 1437 01:24:12,351 --> 01:24:14,353 Știi de ce. 1438 01:24:15,354 --> 01:24:19,191 Trebuie să fac o altă operație pe ochiul meu stâng. 1439 01:24:19,292 --> 01:24:22,194 Deci despre ce crezi cum merge lumea, Edie? 1440 01:24:22,295 --> 01:24:25,898 Cred că este îngrozitor. Cred că uleiul va fi tăiat, apoi benzină. 1441 01:24:25,998 --> 01:24:28,234 Vor fi cărucioare electrice peste tot. 1442 01:24:28,334 --> 01:24:31,704 Sunt electrice? Oricum sunt cărucioare. am vazut poze. 1443 01:24:31,804 --> 01:24:34,240 Le vor avea în fiecare oraș. Cărucioare. 1444 01:24:34,340 --> 01:24:36,375 Presupun că vom vedea aproape fiecare... 1445 01:24:36,475 --> 01:24:39,211 Ei bine, s-ar putea să vezi aproape totul da afară. Ce crezi? 1446 01:24:39,312 --> 01:24:42,348 Benzină, ulei. 1447 01:24:42,448 --> 01:24:44,717 Totul va ceda. 1448 01:24:44,817 --> 01:24:46,886 [David] Spune-ne, ce sunt aceste plante? 1449 01:24:46,986 --> 01:24:48,988 [Edie] Viță de trompetă. 1450 01:24:50,189 --> 01:24:52,391 Au crescut pe tot spatele. 1451 01:24:52,491 --> 01:24:55,494 Le-au dat jos pe toate acum trei ani. Au crescut din nou. 1452 01:24:55,761 --> 01:24:57,997 Presupun că cresc de la sol. 1453 01:24:58,097 --> 01:25:02,234 De aceea l-a vândut doamna Hill. Știi ce iubea. 1454 01:25:02,335 --> 01:25:07,273 Ea a fost una dintre cele mai mari din lume, uh, horticultori feminini. 1455 01:25:07,373 --> 01:25:11,844 Era grădinar peisagist și un horticultor foarte renumit. 1456 01:25:11,944 --> 01:25:13,946 doamna Robert C. Hill. 1457 01:25:14,947 --> 01:25:18,751 Și ea i-a spus mamei: „Nu-mi pot crește delphiniums... 1458 01:25:18,851 --> 01:25:22,521 „Din cauza vântului de nord-est... 1459 01:25:22,788 --> 01:25:28,027 iar uraganul -- furtunile mi-au distrus grădina în fiecare an”. 1460 01:25:28,127 --> 01:25:30,296 Știi, toamna. 1461 01:25:30,396 --> 01:25:34,166 Și de aceea au numit asta Gray Gardens. 1462 01:25:34,266 --> 01:25:37,003 În cele din urmă, totul va crește din nou. 1463 01:25:38,137 --> 01:25:41,540 Atunci se vor repezi, trage totul în jos din nou. 1464 01:25:43,075 --> 01:25:45,411 O fac tuturor. 1465 01:25:45,511 --> 01:25:48,180 Ei vor ca toți să fie la fel. 1466 01:25:48,280 --> 01:25:51,450 Nu poți avea nimic diferit. 1467 01:25:51,550 --> 01:25:53,486 Există o mare gelozie daca ai ceva... 1468 01:25:53,586 --> 01:25:57,256 orice lucru pe care toți ceilalți nu are, știi. 1469 01:25:58,891 --> 01:26:01,794 [Chicoteli] Conform. 1470 01:26:01,894 --> 01:26:06,465 Va dura mult timp ca această casă să fie corectă. Habar n-ai. 1471 01:26:06,565 --> 01:26:09,835 Pentru a-l aduce înapoi unde era. 1472 01:26:09,935 --> 01:26:12,038 spune mama nu va reveni niciodată. 1473 01:26:12,138 --> 01:26:15,841 A fost complet epurat, spălat pe creier. 1474 01:26:19,578 --> 01:26:22,148 Cum va reveni vreodată? 1475 01:26:22,248 --> 01:26:26,819 Ei bine, crește foarte repede pentru că au scos fiecare bucată din ea... 1476 01:26:26,919 --> 01:26:28,954 acum trei ani. 1477 01:26:29,055 --> 01:26:30,956 [David] Cine sunt „ei”? 1478 01:26:31,057 --> 01:26:33,025 Lucrătorii lui Lee, oamenii aceia groaznici... 1479 01:26:33,125 --> 01:26:36,062 care a pus șindrila de cauciuc de asfalt. 1480 01:26:36,162 --> 01:26:38,964 Avem șindrilă de asfalt din cauciuc. Sunt groaznice. 1481 01:26:39,065 --> 01:26:41,133 Ei crapă. Nu cred că sunt buni. 1482 01:26:41,233 --> 01:26:44,870 Sunt foarte ieftine. Știi, au spus oamenii că ratonii nu i-ar mânca. 1483 01:26:44,970 --> 01:26:48,074 Dar se sparg. Au alte lucruri greșite. 1484 01:26:48,174 --> 01:26:50,843 Și nu se aude ploaia. 1485 01:26:50,943 --> 01:26:53,412 Nu sunt poroase. Nu sunt sanatosi. 1486 01:26:53,512 --> 01:26:57,616 Știi, apa este poroasă și astea șindrila de cauciuc asfalt nu este poroasă. 1487 01:26:57,883 --> 01:27:00,986 E ca și cum ai avea un drum deasupra acoperișului tău. 1488 01:27:01,087 --> 01:27:04,423 În sfârșit mi-am dat seama că nu cred Domnul Onassis știa... 1489 01:27:04,523 --> 01:27:06,892 că nu știam a plătit pentru tot. 1490 01:27:06,992 --> 01:27:09,628 Știi, ne-a spus fratele meu Domnul Onassis a plătit pentru tot. 1491 01:27:09,895 --> 01:27:13,566 Deci cred că dacă am fi avut ceva direct un fel de contact cu domnul Onassis... 1492 01:27:13,666 --> 01:27:17,136 Cred că toate aceste lucruri groaznice nu s-ar fi făcut. 1493 01:27:17,236 --> 01:27:19,438 Nu i-am scris niciodată o scrisoare de mulțumire sau ceva. 1494 01:27:19,538 --> 01:27:21,440 Tocmai i-am mulțumit Jacquelinei. 1495 01:27:21,540 --> 01:27:24,210 Nu era deloc banii ei. Era domnul Onassis. 1496 01:27:24,310 --> 01:27:27,113 Cred că el a fost acela care a vrut să ne ajute. 1497 01:27:30,316 --> 01:27:32,451 Dar noi nu știam toate astea. 1498 01:27:32,551 --> 01:27:35,521 Cred că dacă i-am spune cât de urâm sindrila cauciucata de asfalt... 1499 01:27:35,621 --> 01:27:38,023 s-ar fi îmbrăcat cele de lemn. 1500 01:27:38,124 --> 01:27:40,426 Dar noi nu știam. 1501 01:27:40,526 --> 01:27:43,262 [David] Dar spui East Hampton a vrut să te fac să te conformezi? 1502 01:27:43,362 --> 01:27:46,031 Ei bine, cred că da. Cred că au făcut-o prin acest lucru groaznic... 1503 01:27:46,132 --> 01:27:49,034 de a nu lăsa o floare mica... 1504 01:27:49,135 --> 01:27:51,537 în acest loc ciudat sau ceva. 1505 01:27:51,637 --> 01:27:55,574 Pentru că aveam șofer acum vreo 10 sau 15 ani... 1506 01:27:55,674 --> 01:27:57,610 și s-a întors în Marea Britanie. 1507 01:27:57,710 --> 01:28:00,146 Mi-a spus că a avut câteva flori sălbatice... 1508 01:28:00,246 --> 01:28:04,950 înflorind de-a lungul bietului lui drum și căsuță pe un drum din spate. 1509 01:28:05,050 --> 01:28:09,054 El a spus că autoritățile au venit și au luat acele două sau trei flori sălbatice de la distanță... 1510 01:28:09,155 --> 01:28:11,924 din acest biet drum. 1511 01:28:12,024 --> 01:28:16,428 A spus că nu poate avea flori care erau prea jos pe gazon. 1512 01:28:17,997 --> 01:28:21,066 Deci ăsta e primul lucru pe care l-am auzit despre ce făceau ei... 1513 01:28:21,167 --> 01:28:23,235 pentru a face totul să semene. 1514 01:28:23,335 --> 01:28:26,438 Toate locurile la fel. 1515 01:28:27,706 --> 01:28:30,576 [David] Edie, ce părere ai despre... 1516 01:28:30,676 --> 01:28:33,479 Gray Gardens pentru titlul filmului? 1517 01:28:33,579 --> 01:28:37,716 [Edie] Swell -- Minunat! Da, cred că este minunat. 1518 01:28:39,451 --> 01:28:41,420 [ David ] Ai alte idei? 1519 01:28:41,520 --> 01:28:43,656 Cred că mamei îi plăceau numele. Doar un minut. 1520 01:28:43,756 --> 01:28:46,659 Ai prefera să-l schimbe la Gray Gardens, Mama? 1521 01:28:46,759 --> 01:28:49,028 - Oh, Kim a spus vițel și... - [Dna. Beale, Indistinct] 1522 01:28:49,128 --> 01:28:51,664 - De ce? - [D-na. Beale, Indistinct] 1523 01:28:51,764 --> 01:28:54,667 - Ea spune că va trebui să se gândească la asta. - Nu, nu am făcut-o! 1524 01:28:54,767 --> 01:28:57,269 Am spus, întoarce-te și vorbește-mi despre asta. 1525 01:28:57,369 --> 01:29:00,372 Da. Ea spune că e mai bine vorbesc cu tine despre asta. 1526 01:29:03,108 --> 01:29:06,111 Ar putea crede că a fost un, uh... 1527 01:29:06,212 --> 01:29:08,581 S-ar putea să se gândească a fost un film despre flori. 1528 01:29:08,681 --> 01:29:10,683 Știi, Grădinile Gri. 1529 01:29:21,427 --> 01:29:23,462 [Chicotind] 1530 01:29:23,562 --> 01:29:26,165 Cred că sunt pantalonii lui Caroline. 1531 01:29:29,702 --> 01:29:32,404 Nu ți-e frig, David? Ce mai faci? Ți-e dor de... 1532 01:29:32,504 --> 01:29:35,174 Cât de gol este totul iarna, Edie. Uite. Acolo sus. 1533 01:29:35,274 --> 01:29:38,444 Ei bine, știi, uh, marea si tot. 1534 01:29:38,544 --> 01:29:42,281 - Cât de gol este. - Da. În iunie este în regulă. 1535 01:29:42,381 --> 01:29:45,351 Cineva încerca să ajungă in pivnita... 1536 01:29:45,451 --> 01:29:49,321 asta, uh -- asta, uh, iarnă. 1537 01:29:49,421 --> 01:29:52,291 Bănuiesc că aruncau aceste conserve la ferestre. 1538 01:29:52,391 --> 01:29:56,428 Ei vin iarna și să faci lucruri groaznice. 1539 01:29:56,528 --> 01:29:59,265 Vandali. Și toți sunt copii foarte mici. 1540 01:29:59,365 --> 01:30:02,768 Asta e partea groaznică. Sunt bebeluși. 1541 01:30:04,203 --> 01:30:06,438 Unul dintre ei locuiește peste drum. 1542 01:30:06,538 --> 01:30:09,408 Se duce în East Hampton liceul public. 1543 01:30:09,508 --> 01:30:11,543 Și cred că face parte dintr-o bandă. 1544 01:30:11,644 --> 01:30:14,680 Și de aceea avem toate aceste probleme. 1545 01:30:14,780 --> 01:30:17,416 Deci Edie e aici încă o iarnă? 1546 01:30:17,516 --> 01:30:20,219 Este ultima mea iarnă. sunt prea bătrân. 1547 01:30:21,287 --> 01:30:24,223 Am nevoie de o insulă drăguță și caldă. 1548 01:30:25,591 --> 01:30:27,760 O mică insulă fierbinte. 1549 01:30:28,861 --> 01:30:32,298 Urăsc mizeria. Nu știu de unde a venit asta. 1550 01:30:32,398 --> 01:30:35,200 Poate au fost sacii noștri de gunoi. 1551 01:30:35,301 --> 01:30:37,670 Acum, asta a venit de la... 1552 01:30:37,770 --> 01:30:42,174 Acestea sunt lucruri vechi din găurile din acoperiș, cred. 1553 01:30:43,208 --> 01:30:45,177 vaselina mamei. 1554 01:30:47,546 --> 01:30:50,149 Vechiul tub de vaselină al mamei. 1555 01:30:55,754 --> 01:30:57,890 Cred că mai bine intru. 1556 01:31:00,292 --> 01:31:03,128 O să ningă, cred. Este oribil. 1557 01:31:06,498 --> 01:31:08,467 O! 1558 01:31:10,169 --> 01:31:13,105 Aici. Bine. Ia-l? 1559 01:31:13,205 --> 01:31:15,474 - Da. - 663.